Schadensersatz auf Hindi

Substantiv Recht

Hindi

प्रतिकर

Umschrift: pratikara

das Wort der Gesetze. Section 73 des Contract Act gewährt bei Vertragsbruch प्रतिकर für हानि या नुकसान, nicht aber für दूरस्थ और परोक्ष हानि; der Motor Vehicles Act regelt den प्रतिकर के लिए आवेदन vor dem दावा अधिकरण.

नुकसानी

Umschrift: nukasānī

der Ersatzbetrag selbst. Das Legal Glossary führt damages als नुकसानी und trennt davon नुकसान, den Schaden; fest in नुकसानी के लिए वाद करना, der Klage auf Schadensersatz, und नुकसानी का माप, der Bemessung.

मुआवजा

Umschrift: mu'āvajā

das Alltagswort für Entschädigung. Zeitungen schreiben es auch dann, wenn ein Gericht nach dem Gesetz प्रतिकर zuspricht; passt für Briefe an Unfallopfer und Angehörige, nicht für Vertrag oder Schriftsatz.

Achtung, häufige Fehler

  • Schadensersatz heißt प्रतिकर oder नुकसानी, nicht क्षतिपूर्ति; क्षतिपूर्ति ist im Contract Act und im Legal Glossary die indemnity, die Schadloshaltung, und क्षतिपूर्ति की संविदा der Freistellungsvertrag.
  • Vertragsstrafe heißt शास्ति, nicht प्रतिकर; nach Section 74 Contract Act bekommt der Gläubiger trotz vereinbarter Summe nur युक्तियुक्त प्रतिकर, höchstens bis zu dieser Summe.

Beispiele

Ersatz des durch Vertragsbruch verursachten Schadens

संविदा-भंग से कारित हानि या नुकसान के लिए प्रतिकर

angemessener Schadensersatz

युक्तियुक्त प्रतिकर

Antrag auf Entschädigung nach einem Verkehrsunfall

प्रतिकर के लिए आवेदन

auf Schadensersatz klagen

नुकसानी के लिए वाद करना

Bemessung des Schadensersatzes

नुकसानी का माप

Das Gericht erkannte dem Unfallopfer einen Anspruch auf Entschädigung zu.

अदालत ने सड़क हादसे में पीड़ित को मुआवजे का हकदार ठहराया

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm प्रतिकर für den Schadensersatz als Rechtsfolge in Vertrag, Schriftsatz und Urteil, नुकसानी, wenn der eingeklagte oder zugesprochene Ersatzbetrag gemeint ist, und मुआवजा in Briefen an Privatleute und in allgemeinverständlichen Texten. Im Zweifel entscheidet, ob der Text vor ein indisches Gericht kommt oder einen Leser ohne juristische Vorbildung erreichen soll.

Warum

Das BGB versteht Schadensersatz zuerst als Wiederherstellung: Nach § 249 ist der Zustand herzustellen, der ohne das schädigende Ereignis bestünde, bei Personen- und Sachschäden kann der Gläubiger stattdessen den erforderlichen Geldbetrag verlangen. Der indische Contract Act denkt vom Geldersatz her und spricht in Section 73 vom प्रतिकर für हानि या नुकसान aus dem Vertragsbruch und schließt entfernte und mittelbare Schäden aus; ist eine Summe als Strafe vereinbart, gibt Section 74 nur युक्तियुक्त प्रतिकर bis zu dieser Summe, und die Strafe selbst heißt शास्ति. नुकसानी ist der Betrag, den man einklagt oder zugesprochen bekommt, नुकसान dagegen der Schaden. Das Alltagswort मुआवजा steht in Zeitungen, auch in Berichten über das दावा न्यायाधिकरण. Wer Schadensersatz ins Hindi übersetzt, nimmt in Vertrag und Schriftsatz प्रतिकर, beim bezifferten Betrag नुकसानी und im Brief an Privatleute मुआवजा, und hält क्षतिपूर्ति für die Freistellung frei.

Worauf es ankommt

Unfallakten deutscher Versicherer für indische Geschädigte, Haftungsklauseln in Lieferverträgen mit indischen Partnern und Urteile nach Vertragsbruch sind die typischen Texte. Die Klausel, die mittelbare Schäden ausschließt, liest ein indischer Anwalt gegen Section 73 Contract Act und erwartet dort प्रतिकर; der Brief, der der Familie eines Unfallopfers die Regulierung erklärt, wird dagegen mit मुआवजा verständlicher.

Was die Maschine übersieht

Schadensersatz landet in automatischer Übersetzung oft bei क्षतिपूर्ति, wörtlich Ausgleich eines Verlusts und im allgemeinen Hindi geläufig. Im Vertrag nach indischem Recht liest der Anwalt क्षतिपूर्ति aber als indemnity: Aus der Pflicht, den durch eigenen Vertragsbruch verursachten Schaden zu ersetzen, wird eine Zusage, den anderen von Schäden freizustellen, auch von solchen durch Dritte, und weil beide Lesarten im Hindi verbreitet sind, bemerkt den Wechsel beim Gegenlesen kaum jemand.

Weitere typische Fehler

  • Schaden heißt नुकसान oder हानि, nicht नुकसानी; नुकसानी ist der Ersatzbetrag, so trennt das Legal Glossary damage und damages.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.