Eigentum auf Italienisch
Italienisch
proprietà
das Kernwort für Recht und Gegenstand. Art. 832 c.c.: Il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose in modo pieno ed esclusivo, in den Grenzen der Rechtsordnung. Fest in proprietà pubblica und privata (Art. 42 Cost.), passaggio della proprietà (Überschrift von Art. 1523 c.c.) und proprietà intellettuale (Art. 17 Abs. 2 der EU-Charta).
diritto di proprietà
das Recht als solches, wo der Text es benennt oder abgrenzt: Überschrift von Art. 17 der Charta, Gegenüberstellung mit dem possesso, den Art. 1140 c.c. als il potere sulla cosa beschreibt, der sich in einer Tätigkeit entsprechend der Ausübung della proprietà o di altro diritto reale zeigt.
dominio
das ältere Wort aus dem lateinischen dominium, im Vertragsrecht vor allem im patto di riservato dominio. Der Codice selbst spricht von vendita a rate con riserva della proprietà (Art. 1523) und von riserva di proprietà (Überschrift von Art. 1524).
Achtung, häufige Fehler
- Besitz heißt possesso, nicht proprietà; der possessore hat nach Art. 1140 c.c. il potere sulla cosa, der Eigentümer heißt proprietario, und wer die Sache für den Besitzer in Händen hat, hat nach Abs. 2 nur die detenzione.
- Grundbuch heißt in Südtirol und im Trentino libro fondiario, nicht catasto; Kataster und Grundbuch sind getrennte Register, und das Eigentum steht im foglio B, dem foglio di proprietà der partita tavolare, nicht im foglio A, dem foglio di consistenza mit den Grundstücken.
Beispiele
Der Eigentümer hat das Recht, die Sache uneingeschränkt und ausschließlich zu nutzen und über sie zu verfügen.
Il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose in modo pieno ed esclusivo.
Das Eigentum geht durch die rechtmäßig erklärte Einigung der Parteien über.
La proprietà si trasmette e si acquista per effetto del consenso delle parti legittimamente manifestato.
Ratenkauf unter Eigentumsvorbehalt
vendita a rate con riserva della proprietà
Übergang des Eigentums und der Gefahr
passaggio della proprietà e dei rischi
Das Eigentum ist öffentlich oder privat.
La proprietà è pubblica o privata.
Geistiges Eigentum wird geschützt.
La proprietà intellettuale è protetta.
Eigentumsblatt
foglio di proprietà
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm proprietà für das Eigentum als Recht und als das, was jemandem gehört, diritto di proprietà, wo der Text das Recht selbst benennt oder gegen Besitz und andere dingliche Rechte abgrenzt, und dominio nur in der festen Wendung patto di riservato dominio für den Eigentumsvorbehalt. Im Zweifel entscheidet, ob ein Recht an der Sache gemeint ist oder nur die tatsächliche Herrschaft über sie.
Warum
Italienisch übersetzt Eigentum mit proprietà, und das Wort deckt wie im Deutschen das Recht und das, was jemandem gehört; die italienische Fassung von Art. 17 der Charta spricht von der proprietà dei beni. Den Inhalt beschreibt Art. 832 c.c. als Recht, die Sache in modo pieno ed esclusivo zu nutzen und über sie zu verfügen; Art. 42 der Verfassung ergänzt, das Gesetz bestimme Erwerb, Nutzung und Grenzen der proprietà privata, um ihre funzione sociale zu sichern. Der eigentliche Unterschied beim Übersetzen liegt im Erwerb. Bei einer bestimmten Sache gehen Eigentum und andere Rechte nach Art. 1376 c.c. per effetto del consenso delle parti legittimamente manifestato über; eine eigene Übereignung aus Einigung und Übergabe wie im deutschen Recht braucht es dafür nicht, und die Übersetzung sollte keine hineinschreiben. Bei Grundstücken macht im größten Teil Italiens die trascrizione den Übergang gegenüber Dritten wirksam, sie wirkt also deklaratorisch; in den Provinzen Bozen, Trient, Triest und Görz und in einigen Gemeinden der Provinzen Belluno, Brescia, Udine und Vicenza gilt dagegen das libro fondiario nach österreichischem Vorbild, und dort entsteht das Recht erst mit der intavolazione. Beim Eigentumsvorbehalt erwirbt der Käufer nach Art. 1523 c.c. das Eigentum mit der letzten Rate, trägt die Gefahr aber ab Übergabe, und gegenüber seinen Gläubigern wirkt der Vorbehalt nach Art. 1524 nur, wenn er aus einem atto scritto avente data certa anteriore al pignoramento hervorgeht.
Worauf es ankommt
Ferienwohnungen am Gardasee, Höfe in Südtirol, Erbfälle mit einem Haus in der Toskana und Lieferungen unter Eigentumsvorbehalt an italienische Abnehmer bringen den Begriff auf den Tisch. Für Notar und Gericht zählt, dass proprietà und possesso sauber getrennt bleiben; liegt die Immobilie in Südtirol oder im Trentino, gehört der Verweis auf libro fondiario und intavolazione in den Text statt auf die trascrizione, und die Vorbehaltsklausel im Liefervertrag braucht ein Schriftstück mit data certa, sonst hält sie gegen Gläubiger des Käufers nicht.
Was die Maschine übersieht
Hausbesitzer, Grundbesitz und Besitzverhältnisse, im Deutschen meist Wörter für Eigentum, setzt die Maschine als possessore della casa, possesso fondiario und rapporti di possesso. Im Codice ist possesso aber nach Art. 1140 nur il potere sulla cosa, der Gegenbegriff zur proprietà; im Testament oder im Vorvertrag über eine Wohnung liest der Notar dann, der Verstorbene oder Verkäufer habe die Sache bloß in Händen gehabt, und weil possedere im Alltag auch schlicht haben heißt, klingt der Satz natürlich und fällt beim Gegenlesen nicht auf.
Weitere typische Fehler
- Geistiges Eigentum heißt proprietà intellettuale, nicht proprietà spirituale; so die italienische Fassung von Art. 17 Abs. 2 der Charta: La proprietà intellettuale è protetta.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.