Befund auf Japanisch

Substantiv Medizin

Japanisch

所見

der Befund als ärztliche Beobachtung, das Fachwort in Bericht und Arztbrief. Die Japanische Radiologische Gesellschaft teilt den Bildbefund in ein 所見欄 mit Untersuchungsart, Auffälligkeiten und Vergleich und ein 診断欄 mit Diagnose und Differenzialdiagnosen; die Japanische Gesellschaft für Pathologie spricht von 肉眼所見 und 顕微鏡所見.

検査結果

Labor- und Messwerte und das Wort für Patienten. Das Musterformular des Arztbriefs fasst Verlauf und Befunde als 症状経過及び検査結果 zusammen, und Gesundheitscheck-Zentren erklären ihren Patienten die 健診結果 mit Stufen wie 異常なし und 要医療.

画像診断報告書

der schriftliche Befund des Radiologen, das Befunden selbst heißt 読影. Nach der Radiologischen Gesellschaft ist der Bericht Teil der Krankenakte; der japanische Rat für Qualität im Gesundheitswesen warnt in seinem Sicherheitshinweis Nr. 138 vor ungelesenen 画像診断報告書, weil dadurch 検査目的以外の所見 übersehen wurden.

Achtung, häufige Fehler

  • Beurteilung im Radiologiebefund heißt 診断, nicht 所見; der japanische Bericht trennt 所見欄 und 診断欄 wie den deutschen Befund und die Beurteilung.
  • Ohne Befund heißt 異常なし, nicht 結果なし; 結果なし liest sich, als liege noch kein Ergebnis vor.

Beispiele

makroskopischer Befund

肉眼所見

mikroskopischer Befund

顕微鏡所見

Zufallsbefund außerhalb der Fragestellung

検査目的以外の所見

ohne Befund

異常なし

Befund und Beurteilung im Radiologiebericht

画像診断報告書の所見欄と診断欄

falsch positiver Befund

偽陽性

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm 所見 für das, was der Arzt bei Untersuchung, Bildgebung oder Gewebeprobe beobachtet, 検査結果 für Labor- und Messwerte und überall dort, wo der Text sich an Patienten richtet, und 画像診断報告書 für den schriftlichen Befund des Radiologen. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Satz eine Beobachtung meint oder ein Blatt, das man anfordern und beilegen kann.

Warum

Befund meint im Deutschen zugleich die Beobachtung, den Messwert und das Schriftstück; Japanisch trennt die drei, und beim Übersetzen eines Arztbriefs muss man jedes Mal entscheiden, was gemeint ist. 所見 ist das Gefundene, das Fachwort in Bericht und Arztbrief: Die Japanische Radiologische Gesellschaft gliedert den Bildbefund in 所見 und 診断, was ziemlich genau der deutschen Gliederung in Befund und Beurteilung entspricht, und die Pathologen unterscheiden 肉眼所見 und 顕微鏡所見. Für Laborwerte und für alles, was Patienten lesen, steht 検査結果; Gesundheitscheck-Zentren erklären die 健診結果 mit Stufen wie 異常なし und 要医療, und im elektronischen Austausch des Gesundheitsministeriums ist der 健康診断結果報告書 eines der drei Standarddokumente. Den schriftlichen Bildbefund nennt man 画像診断報告書, das Befunden 読影; bei der Pathologie wird der 病理診断 dem behandelnden Arzt berichtet. Fachwort gegen Alltagswort heißt hier also 所見 gegen 結果: Im Arztbrief an einen Kollegen trägt 所見, im Schreiben an den Patienten 検査結果. Für den Befund als Schriftstück hängt das Wort am Fach, beim Radiologen ist es der 画像診断報告書.

Worauf es ankommt

Radiologische und pathologische Befunde aus Deutschland nehmen japanische Patienten zur Weiterbehandlung nach Hause mit, und für japanische Versicherer oder Arbeitgeber von Entsandten werden Laborwerte und Bildbefunde übersetzt. Ein deutsches Blatt mit den Abschnitten „Befund“ und „Beurteilung“ gehört als gazō shindan hōkokusho mit shoken und shindan übersetzt, eine Tabelle mit Laborwerten als kensa kekka; die einzelnen Auffälligkeiten im Fließtext bleiben shoken.

Was die Maschine übersieht

„Befund positiv“ gibt eine automatische Übersetzung ohne medizinischen Zusammenhang leicht als 結果は良好 oder ポジティブな結果 wieder, weil positiv im Alltag günstig bedeutet. Im Arztbrief kehrt das die Aussage um: Positiv heißt hier, dass ein Erreger, ein Tumor oder eine Auffälligkeit nachgewiesen wurde, auf Japanisch 陽性, und wer nur die Übersetzung liest, versteht Entwarnung. Weil der Satz grammatisch glatt ist und 良好 freundlich klingt, fällt der Fehler ohne Blick ins Original kaum auf.

Weitere typische Fehler

  • Befund heißt 所見, nicht 発見; 発見 ist die Entdeckung, etwa in 早期発見, der Früherkennung, nicht die beschriebene Beobachtung.
  • Befundbericht heißt nicht 診断書; der 診断書 ist die ärztliche Bescheinigung, die Kliniken etwa für Krankengeld-, Renten- oder Behindertenanträge ausstellen.