Aufrechnung
Nimm „상계“, wenn zwei gegenseitige Forderungen miteinander verrechnet werden und dadurch ganz oder teilweise erlöschen. „공제“ ist Abzug, „정산“ Abrechnung, und „계산“ nur Rechnen oder Berechnung.
„Aufrechnung“ bedeutet mehr als rechnerisches Verrechnen. Im Recht geht es darum, dass eine Forderung durch eine Gegenforderung erlischt, soweit sich die Forderungen decken. Koreanisch ist 상계 der technische Begriff. 공제 und 정산 können in Rechnungen natürlich wirken, verlieren aber die rechtliche Wirkung der Aufrechnung.
„Aufrechnung erklären“ heißt 상계 의사표시를 하다 oder 상계하다, nicht nur 계산하다.
공제 passt bei Abzug, Freibeträgen oder Quellensteuer, aber nicht als Standard für Aufrechnung.
정산 kann eine Abrechnung nach Vertragsende sein; daraus folgt nicht automatisch 상계.
„Aufrechnungsverbot“ ist 상계금지.
Gegenseitige Zahlungsansprüche brauchen 상계, wenn die Forderungen durch Verrechnung erlöschen sollen. 정산 beschreibt oft nur Abrechnung, 공제 nur Abzug. Die Tilgungswirkung der Aufrechnung darf nicht verloren gehen.
„Aufrechnung“ wird häufig zu 정산 oder 공제. Das beschreibt Abrechnung oder Abzug, aber nicht 상계 als Erlöschen gegenseitiger Forderungen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.