Befund auf Koreanisch

Substantiv Medizin

Koreanisch

소견

Umschrift: sogyeon

der Befund als Beobachtung und Beurteilung des Arztes. 의료법 제21조의2 spricht vom 환자의 진료경과에 대한 소견, das Überweisungsformular des 보건복지부 hat das Feld 환자상태 및 진료소견, und in der KCD heißt das Kapitel R 달리 분류되지 않은 증상, 징후와 임상 및 검사의 이상 소견. Ein auffälliger Befund ist ein 이상 소견; als unauffällig führen die Beurteilungsregeln der Vorsorgeuntersuchung etwa beim Kognitionstest 특이소견 없음.

검사 결과

Umschrift: geomsa gyeolgwa

Labor- und Messwerte, als Blatt 검사결과지; das amtliche Formular der Vorsorgeuntersuchung heißt 건강검진 검체검사 결과지 und hat Spalten für 검사결과, 판정 und 참고치.

판독

Umschrift: pandog

die Befundung von Röntgen, CT oder MRT durch den 영상의학과 전문의 und ihr Ergebnis, das 판독결과. Die Ausschreibung einer Seouler Klinik für externe Befundung regelt 정기판독 und 응급판독 mit eigenen Fristen.

Achtung, häufige Fehler

  • Befund heißt nicht 진단; die Diagnose führen koreanische Formulare als 상병명, der Befund ist das 소견, aus dem sie abgeleitet wird.
  • Befundbericht als Anlage heißt je nach Inhalt 검사결과지 oder 판독결과, nicht 소견서; der 소견서 ist ein eigenes Dokument, das die Klinik auf Antrag nach einem Arztgespräch ausstellt.

Beispiele

auffälliger Befund

이상 소견

ohne Befund

특이소견 없음

Symptome, Zeichen und abnorme klinische und Laborbefunde, anderenorts nicht klassifiziert

달리 분류되지 않은 증상, 징후와 임상 및 검사의 이상 소견

Laborbefund der Vorsorgeuntersuchung

건강검진 검체검사 결과지

Die Aufnahmen befundet ein Facharzt für Radiologie.

영상의학과 전문의가 판독한다

Notfallbefundung

응급판독

Das Befundergebnis wird automatisch ins PACS übernommen.

판독결과는 PACS에 자동입력된다

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm 소견 für den Befund als ärztliche Beobachtung und Beurteilung, auch für die Befunde im Plural, 검사 결과 für Labor- und Messwerte und 판독 für den Befund des Radiologen zu einer Aufnahme. Im Zweifel entscheidet, ob der Text eine Beobachtung, einen Messwert oder die Auswertung eines Bildes meint.

Warum

Befund meint im Deutschen die Beobachtung, den Messwert und das Schriftstück zugleich, das Koreanische trennt die drei, und beim Übersetzen zeigt sich der Unterschied in fast jedem Bericht. 소견 ist das, was der Arzt sieht und beurteilt: Das Gesetz spricht vom 진료경과에 대한 소견, die Formulare für Überweisung und Rücküberweisung vom 진료소견, die koreanische Fassung der ICD vom 이상 소견. „Ohne Befund“ und „unauffällig“ werden zu 특이소견 없음 oder 이상 소견 없음. Labor- und Messwerte sind 검사 결과, das Blatt heißt 검사결과지; das 건강검진 실시기준 sieht dafür ein eigenes Formular vor, den 건강검진 검체검사 결과지. Bildgebung wird nicht bloß angesehen, sondern 판독: Ein Facharzt für Radiologie befundet die Aufnahme, sein Ergebnis ist das 판독결과. Vom Befund zu trennen sind die Diagnose, die koreanische Formulare als 상병명 mit 상병분류기호 führen, und der 소견서, ein eigenes Dokument, das der Patient beantragt. Wer Befund übersetzt, fragt deshalb zuerst, ob ein Inhalt oder ein Blatt gemeint ist, und dann, ob ein Kliniker, ein Labor oder ein Radiologe spricht.

Worauf es ankommt

Laborausdrucke, Röntgen- und MRT-Befunde aus Deutschland legen Rückkehrer und Zuziehende in koreanischen Praxen und Universitätskliniken vor, oft zusammen mit den Bild-CDs. Ein deutsches Blatt mit der Überschrift „Befund“, auf dem ein Radiologe eine Aufnahme beurteilt, gehört als pandok gyeolgwa übersetzt, die Tabelle mit Laborwerten als geomsa gyeolgwaji, und die einzelnen Auffälligkeiten darin bleiben isang sogyeon; der Vermerk „o. B.“ wird teugi sogyeon eopseum.

Was die Maschine übersieht

„Ohne pathologischen Befund“ überträgt eine automatische Übersetzung Wort für Wort mit 병리학적 소견 없음. Im Koreanischen verweist 병리 auf die Pathologie als Fach, und der Arzt liest einen Bericht über eine Gewebeuntersuchung, die unauffällig ausgefallen sei, obwohl nur die klinische Untersuchung oder die Aufnahme nichts Krankhaftes zeigte; gemeint war 특이소견 없음 oder 이상 소견 없음. Weil 병리학적 소견 in Pathologieberichten ein gängiger Ausdruck ist, klingt der Satz fachlich richtig und bleibt beim Gegenlesen stehen.

Weitere typische Fehler

  • Auffälliger Befund heißt 이상 소견, nicht 이상한 소견; 이상 ist hier das Fachwort für abnorm wie im KCD-Kapitel 임상 및 검사의 이상 소견, 이상한 klingt nach seltsam.
  • Befunden einer Aufnahme heißt 판독하다, nicht 발견하다; 발견 ist das bloße Finden, 판독 die fachärztliche Auswertung.