Gewährleistung auf Koreanisch
Koreanisch
담보책임
Umschrift: dambochaeg-im
der Oberbegriff für die Gewährleistung. Im Kaufrecht regeln 제570조 bis 제584조 die 매도인의 담보책임, beim Werkvertrag heißt sie nach 제667조 수급인의 담보책임. Der Gewährleistungsausschluss ist das 담보책임을 면하는 특약 des 제584조, das für 알고 고지하지 아니한 사실 nicht hilft.
하자담보책임
Umschrift: hajadambochaeg-im
die Gewährleistung für Sachmängel, so die Überschrift des 제580조 (매도인의 하자담보책임). Im Kauf verweist sie auf 제575조 Abs. 1: Rücktritt (해제) nur, wenn der Vertragszweck verfehlt wird, sonst nur 손해배상; beim Gattungskauf kann der Käufer nach 제581조 Abs. 2 statt Rücktritt oder Schadensersatz eine mangelfreie Sache verlangen. Für Bauleistungen spricht 건설산업기본법 제28조 vom 하자담보책임기간.
Achtung, häufige Fehler
- Gewährleistung heißt 담보책임, nicht 보증; 보증 ist die Bürgschaft, nach 제428조 Abs. 1 erfüllt der 보증인 die Schuld, die der 주채무자 nicht erfüllt.
- Garantie als Zusage von Hersteller oder Händler heißt 품질보증, nicht 하자담보책임; der 품질보증기간 nach dem 소비자분쟁해결기준 der 공정거래위원회 ist die Zeit, in der der Unternehmer Reparatur, Austausch oder Erstattung bei Mängeln aus normalem Gebrauch trägt.
Beispiele
Gewährleistung des Verkäufers
매도인의 담보책임
Gewährleistung des Verkäufers für Sachmängel
매도인의 하자담보책임
Gewährleistung des Unternehmers
수급인의 담보책임
Vereinbarung über den Ausschluss der Gewährleistung
담보책임을 면하는 특약
Gewährleistungsfrist für Bauleistungen
건설공사의 하자담보책임기간
Gewährleistung und Haftung wegen Nichterfüllung bestehen nebeneinander.
매도인의 하자담보책임과 채무불이행책임은 별개의 권원에 의하여 경합적으로 인정된다
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm 담보책임 für die Gewährleistung als gesetzliches Haftungsregime von Verkäufer oder Unternehmer, Rechtsmängel eingeschlossen, und 하자담보책임, wo nur die Einstandspflicht für Sachmängel der Kaufsache oder des Werks gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Text auch Rechtsmängel erfasst oder nur Fehler der Sache.
Warum
Gewährleistung übersetzt man ins Koreanische mit 담보책임, und der Unterschied zum deutschen Recht zeigt sich bei den Rechten des Käufers. Einen allgemeinen Anspruch auf Nacherfüllung sieht das Kaufrecht des 민법 nicht vor: Bei einem Sachmangel verweist 제580조 auf 제575조 Abs. 1, der Käufer tritt also zurück, wenn der Vertragszweck nicht erreichbar ist, und verlangt sonst Schadensersatz; nur beim Gattungskauf gibt 제581조 Abs. 2 den Anspruch auf eine mangelfreie Sache. Eine Minderung (대금의 감액) sieht das 민법 in 제572조 vor, wenn ein Teil des verkauften Rechts einem Dritten gehört, nicht als allgemeinen Behelf beim Sachmangel. Die Rechte aus 제580조 und 제581조 sind nach 제582조 binnen sechs Monaten ab Kenntnis auszuüben. Beim Werkvertrag verlangt der Besteller nach 제667조 die Beseitigung des Mangels (하자의 보수), statt oder neben ihr Schadensersatz, und zwar nach 제670조 binnen eines Jahres ab Übergabe; Bauwerke haften nach 제671조 fünf Jahre ab Übergabe, bei bestimmten Bauweisen länger. Unter Kaufleuten kommt 상법 제69조 hinzu: unverzüglich prüfen und rügen, bei nicht sofort erkennbaren Mängeln binnen sechs Monaten, sonst gehen 계약해제, 대금감액 und 손해배상 verloren. Der Oberste Gerichtshof lässt die Gewährleistung neben der Haftung wegen Nichterfüllung (채무불이행책임) bestehen (2017다202050), und die handelsrechtliche Rügefrist erfasst nach 2013다522 den Anspruch wegen 불완전이행 nicht.
Worauf es ankommt
Lieferverträge deutscher Maschinen- und Anlagenbauer mit koreanischen Abnehmern, Werkverträge über Montage und Bauleistungen in Korea und Kaufverträge über gebrauchte Immobilien bringen die Gewährleistungsklausel auf den Tisch. Für den koreanischen Vertragsjuristen zählt, ob die Klausel die dambo chaegim insgesamt oder nur die haja dambo chaegim regelt, ob sie die sechs Monate des Kaufrechts durch eine eigene Frist ersetzt und ob die Rügeobliegenheit unter Kaufleuten aus dem koreanischen Handelsgesetz (Sangbeop) gelten soll; eine Herstellergarantie gehört getrennt davon als pumjil bojeung formuliert.
Was die Maschine übersieht
„Gewährleistung“ und „Gewährleistungsansprüche“ gibt eine automatische Übersetzung häufig über das englische warranty als 보증 und 보증 청구 wieder, „Die Gewährleistung ist ausgeschlossen“ als 보증은 배제된다. Der koreanische Leser versteht eine freiwillige Garantie oder gar eine Bürgschaft, nicht die gesetzliche 담보책임; ob der Ausschluss als 담보책임을 면하는 특약 im Sinne des 제584조 wirken soll, bleibt offen, und weil 보증 in Verträgen ein Alltagswort ist, fällt der Wechsel des Haftungsregimes beim Gegenlesen nicht auf.
Weitere typische Fehler
- Gewährleistungsausschluss heißt 담보책임을 면하는 특약 (제584조), nicht 보증 면제; die Klausel deckt keine Tatsachen, die der Verkäufer kannte und verschwieg.
- Nachbesserung im Kaufvertrag heißt 하자보수 nur, wenn die Parteien sie vereinbart haben, nicht als gesetzlicher Anspruch; das Recht auf 하자의 보수 gibt 제667조 dem Besteller beim Werkvertrag.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.