Mangel auf Koreanisch
Koreanisch
하자
Umschrift: haja
der Mangel der Sache und das Wort des Gewährleistungsrechts. Der Oberste Gerichtshof bejaht ihn in 2017다202050, wenn die Kaufsache 거래통념상 기대되는 객관적 성질이나 성능을 갖추지 못한 경우 oder eine vereinbarte oder zugesicherte Eigenschaft fehlt; 제580조 und 제667조 knüpfen daran an, 상법 제69조 spricht vom 즉시 발견할 수 없는 하자, und 제116조 überschreibt Fehler beim Vertreterhandeln als 대리행위의 하자.
결함
Umschrift: gyeolham
der Produktfehler. 제조물 책임법 제2조 Nr. 2 unterscheidet 제조상·설계상 또는 표시상의 결함 und lässt genügen, dass die 통상적으로 기대할 수 있는 안전성 fehlt.
흠결
Umschrift: heumgyeol
das Fehlen eines Elements: im 민법 etwa 의사의 흠결 in 제116조 Abs. 1, dort gesondert neben 사기 und 강박 genannt, und bei der Versteigerung in 제578조 Abs. 3 물건 또는 권리의 흠결.
Achtung, häufige Fehler
- Produktfehler und Konstruktionsfehler heißen im Sinne der Produkthaftung 결함 und 설계상의 결함, nicht 하자 und 설계 하자; 제조물 책임법 제2조 bestimmt den 결함 über die fehlende Sicherheit.
- Fehlmenge heißt 수량부족 oder 수량의 부족, nicht 하자; 상법 제69조 Abs. 1 nennt beides nebeneinander, und unter Kaufleuten ist beides zu rügen.
Beispiele
Die Kaufsache ist mangelhaft.
매매의 목적물에 하자가 있다
Der Käufer kannte den Mangel.
매수인이 하자있는 것을 알았다
die Beseitigung des Mangels verlangen
하자의 보수를 청구하다
Mangel oder Fehlmenge
하자 또는 수량의 부족
nicht sofort erkennbarer Mangel
즉시 발견할 수 없는 하자
Konstruktionsfehler
설계상의 결함
Willensmangel
의사의 흠결
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm 하자 für den Mangel einer Kaufsache, eines Werks oder eines Rechtsakts, 결함 für den Fehler eines Produkts im Sinne der Produkthaftung und 흠결 für das Fehlen eines Erfordernisses, etwa des Willens oder eines Rechts. Im Zweifel entscheidet, ob der Text eine fehlerhafte Beschaffenheit, eine fehlende Sicherheit oder ein fehlendes Element meint.
Warum
Mangel ist im Deutschen ein Wort für vieles, im Koreanischen hängt die Übersetzung daran, welche Haftung folgt. 하자 ist der Mangel der Sache im Kauf- und Werkvertragsrecht; der Oberste Gerichtshof prüft ihn ähnlich wie das deutsche Recht an der vereinbarten oder zugesicherten Eigenschaft und an dem, was der Verkehr erwarten darf (2017다202050, Abfall im Boden eines verkauften Grundstücks). Für den Rechtsmangel hat das 민법 kein festes Sammelwort: 제570조 bis 제579조 beschreiben die Fälle einzeln, etwa dass das Recht ganz oder teilweise einem Dritten gehört (제572조) oder mit 지상권, 질권 oder anderen beschränkten Rechten belastet ist (제575조); in diesen Artikeln kommt 하자 nicht vor, und wo 제578조 Abs. 3 Sach- und Rechtsmangel zusammenfasst, heißt es 물건 또는 권리의 흠결. Eine Fehlmenge ist 수량부족 (제574조), und 상법 제69조 nennt 하자 또는 수량의 부족 nebeneinander. Bei der Produkthaftung wechselt das Wort: Das 제조물 책임법 spricht vom 결함 und meint die fehlende Sicherheit, nicht die vertragswidrige Beschaffenheit. 흠결 schließlich ist das fehlende Stück, so 의사의 흠결 in 제116조, während die Überschrift desselben Artikels vom 대리행위의 하자 spricht. Was der Käufer wegen des Mangels verlangen kann, ist Sache der 담보책임, nicht des Wortes 하자.
Worauf es ankommt
Mängelrügen koreanischer Abnehmer zu Maschinenlieferungen, Gutachten über Bauschäden an Wohnanlagen und Rückrufschreiben in Produkthaftungsfällen landen oft beim selben Übersetzer. Entscheidend ist dort, ob der deutsche Text einen haja meint, an dem Gewährleistungsrechte hängen, einen gyeolham im Sinne der Produkthaftung oder eine Fehlmenge (suryang bujok); in der Rüge unter Kaufleuten zählt das doppelt, weil das koreanische Handelsgesetz Mangel und Fehlmenge getrennt nennt und beides unverzüglich angezeigt werden muss.
Was die Maschine übersieht
Weil Mangel und Fehler im Deutschen nah beieinander liegen, setzt die Maschine im Gewährleistungsschreiben gern 결함 für den Sachmangel und im Produkthaftungsgutachten 하자 für den Konstruktionsfehler. Damit zeigt der koreanische Text auf das falsche Gesetz: Ein mangelhaft gelieferter Motor rückt in die Nähe des 제조물 책임법, ein unsicherer Bauplan wird zum bloßen 하자 der Kaufsache nach 제580조, und weil beide Wörter einwandfreies Koreanisch sind, bemerkt beim Gegenlesen niemand, dass Anspruchsgrundlage und Fristen nicht mehr zusammenpassen.
Weitere typische Fehler
- Willensmangel heißt im Gesetzestext 의사의 흠결, nicht 의사의 결함; 제116조 Abs. 1 nennt daneben 사기 und 강박 eigens.
- Rechtsmangel heißt im koreanischen Kaufrecht nach dem konkreten Fall, etwa 권리의 일부가 타인에게 속한 경우 wie in 제572조, oder zusammenfassend 권리의 흠결 wie in 제578조 Abs. 3, nicht pauschal 하자; 제580조 meint mit 하자 die Sache selbst.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.