Arztbrief auf Kurdisch
Kurdisch
rapora bijîşkî
der ärztliche Bericht, verständlich für Patient, Familie und Behörde. Der Gesundheitswegweiser der Stadt Münster von 2021 schreibt raporên bijîşkî, wo der deutsche Text von medizinischen Berichten spricht.
epîkrîz
der Entlassbericht im Wortschatz türkischer Krankenhäuser. Roşan Lezgîns türkisch-kurdisches Krankenhauswörterbuch gibt für epikriz Kurmancî epîkrîz an, für taburcu tabûrcî; für Ärzte in der Türkei ist das der vertraute Name des Dokuments.
Achtung, häufige Fehler
- Arztbrief heißt rapora bijîşkî, nicht nameya bijîşk; name ist der Brief als Korrespondenz, und der Leser erwartet ein persönliches Schreiben statt eines Berichts.
- Entlassung aus der Klinik heißt im Klinikwortschatz der Türkei tabûrcî, nicht berdan; berdan ist im Paar die Freilassung aus der Haft.
Beispiele
wenn medizinische Berichte vorhanden sind
heke raporên bijîşkî hebin
Entlassbericht
epîkrîz
Entlassung aus dem Krankenhaus
tabûrcî
Krankenhauseinweisung
qebûlkirina nexweşxaneyê
Überweisungsschein für den Facharzt
kaxeza guhaztinê ji bo dixtora pisporê
Gesundheitsbescheinigung
rapora tenduristî
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm rapora bijîşkî als Titel für den Arztbrief, ob Entlassbrief, Befundbericht oder Brief vom Facharzt, und epîkrîz für den Entlassbrief, wenn er an eine Klinik oder einen Arzt in der Türkei geht, wo das Wort zum Klinikwortschatz gehört. Im Zweifel entscheidet, ob ein Arzt im Herkunftsland weiterbehandelt oder Patient und Behörde den Brief lesen.
Warum
Arztbrief ist im Deutschen ein Sammelname für Entlassbrief, Befundbericht und den Brief vom Facharzt an den Hausarzt, und Kurmancî hat dafür keinen eingeführten Titel. Deutsche Stellen, die Gesundheitsinformationen auf Kurmancî herausgeben, schreiben rapor für den ärztlichen Bericht, so die Stadt Münster mit raporên bijîşkî. In türkischen Kliniken heißt der Entlassbericht epikriz, und Lezgîns Krankenhauswörterbuch übernimmt das Wort als epîkrîz, ebenso tabûrcî für die Entlassung und teşxîs für die Diagnose. Schon das Wort für Arzt schwankt: bijîşk beim Bundesgesundheitsministerium, bijîşk, pizîşk und doktor nebeneinander in Münster, pizişk und dixtor im Gesundheitsheft des Berliner Landesamts für Flüchtlingsangelegenheiten, dixtor in Wolfsburg. Wer einen Arztbrief ins Kurdische übersetzt, wählt den Titel nach dem Leser, hält eine Wortreihe durch den ganzen Brief und kann die deutsche Überschrift in Klammern stehen lassen, wie es der Ratgeber des Ministeriums mit Belgeya dermankirinê (Behandlungsschein) vormacht. Die Gliederung des deutschen Briefs mit Diagnose, Anamnese, Befunden, Verlauf und Empfehlung lässt sich übernehmen; Diagnose und Befund dürfen dabei nicht im selben Wort zusammenfallen.
Worauf es ankommt
Kurmancîsprachige Familien aus Syrien, dem Irak und der Türkei nehmen nach einer Behandlung in Deutschland den Entlassbrief mit zum Arzt in Qamişlo, Duhok oder Amed, oder sie legen ihn hier bei Ämtern und Versicherungen vor. Für den weiterbehandelnden Arzt in der Türkei passt epîkrîz über dem Text; für Familie und Behörde ist rapora bijîşkî mit der deutschen Überschrift in Klammern verständlicher.
Was die Maschine übersieht
Wort für Wort kann aus Entlassbrief in automatischer Übersetzung eine nameya berdanê werden, weil Entlassung über das englische release oder discharge bei berdan landet, dem Wort, das im Paar für die Freilassung aus der Haft steht. Der Arzt in Amed liest über dem Text eher ein Entlassungsschreiben aus dem Gefängnis als einen Klinikbericht, und weil Diagnosen und Werte darunter stimmen, fällt der falsche Titel erst auf, wenn jemand fragt, was für ein Schreiben das sein soll.
Weitere typische Fehler
- Entlassbrief heißt nicht rapora tenduristî; das ist bei Lezgîn das türkische sağlık raporu, eine Bescheinigung über den Gesundheitszustand.