Schadensersatz auf Kurdisch

Substantiv Recht

Kurdisch

tezmînat

die Ersatzleistung in Geld und das Wort, mit dem Kurmancî-Medien zugesprochene Entschädigung wiedergeben: Rudaw meldete im September 2026, das türkische Verfassungsgericht habe entschieden, dem Verlag Avesta sei tezmînat zu zahlen, der Verlag sprach von tezmînata manewî. Das Sorani-Kurmancî-Wörterbuch Kurdîzar erklärt tezmînat als Geld oder Gut, das jemand wegen eines Schadens an sich oder seinem Eigentum erhält.

telafîkirina ziyanê

der Ersatz als Wiedergutmachen, von telafî kirin, ausgleichen; so verlangt eine Erklärung bei Darka Mazî 2022, eine erlittene Ungerechtigkeit wiedergutzumachen, neheqîyê telafî bikin. Im Paar steht ziyanê telafî kirin für Schäden ersetzen.

Achtung, häufige Fehler

  • Schadensersatz heißt tezmînat, nicht ziyan; ziyan ist der Schaden selbst, so trennt auch das Paar Schaden und Schadenersatz.
  • Schmerzensgeld heißt tezmînata manewî, nicht tezmînat allein; ohne manewî liest der Leser einen Ersatz für materielle Einbußen.

Beispiele

dem Verlag ist eine Entschädigung zu zahlen

ji weşanxaneyê re tezmînat bê dayîn

Avesta wird entschädigt

tezmînat dê ji bo Avestayê bê dayîn

immaterieller Schadensersatz

tezmînata manewî

großen Schaden zufügen

ziyaneke mezin gihandin

eine Ungerechtigkeit wiedergutmachen

neheqîyê telafî kirin

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm tezmînat für den Schadensersatz als Leistung in Geld, also in Klage, Urteil, Vergleich und Schreiben der Versicherung, und telafîkirina ziyanê, wenn der Text das Wiedergutmachen selbst beschreibt, etwa die Herstellung des früheren Zustands nach § 249 BGB. Im Zweifel entscheidet, ob am Ende ein Betrag gezahlt oder ein Schaden behoben wird.

Warum

Das BGB denkt Schadensersatz von der Wiederherstellung her: Nach § 249 ist der Zustand herzustellen, der ohne das schädigende Ereignis bestünde, und bei Verletzung einer Person oder Beschädigung einer Sache kann der Gläubiger stattdessen den dafür erforderlichen Geldbetrag verlangen. Für Schäden, die kein Vermögensschaden sind, gibt es nach § 253 Geld nur in gesetzlich bestimmten Fällen, nach Absatz 2 eine billige Entschädigung bei Verletzung von Körper, Gesundheit, Freiheit oder sexueller Selbstbestimmung. Kurmancî hat für all das ein Wort, tezmînat, das dem türkischen tazminat entspricht, und dort reicht es über den Schadensersatz hinaus: Das türkische Arbeitsministerium nennt kıdem tazminatı die Zahlung des Arbeitgebers für jedes volle Dienstjahr, also eine Abfindung. Leser aus der Türkei verbinden tezmînat deshalb auch mit Abfindung und Entschädigung, und tezmînata manewî, wie sie der Verlag Avesta erhielt, reicht weiter als das deutsche Schmerzensgeld. Im Sorani heißt die Entschädigung qerebû, das Wörterbuch Kurdîzar setzt es mit tezmînat gleich. Wer Schadensersatz ins Kurdische übersetzt, nimmt tezmînat, sagt dazu, wofür gezahlt wird, etwa für ziyana maddî, den materiellen Schaden, und hält ziyan für den Schaden selbst frei, wie es das Paar beim Eintrag Schaden tut.

Worauf es ankommt

Unfallregulierungen deutscher Haftpflichtversicherer, Klagen nach Arbeitsunfällen und Vergleiche über Schäden an Mietwohnungen sind die typischen Texte mit kurmancîsprachigen Beteiligten. Wichtig wird die Wortwahl dort, wo im selben Schreiben Schaden, Schadensersatz und Schmerzensgeld nebeneinander stehen: ziyan für den Schaden, tezmînat für den Ersatz, tezmînata manewî für das Schmerzensgeld; stehen eine Entschädigung aus Kulanz und ein abgelehnter Schadensersatz im selben Brief, hilft das deutsche Wort in Klammern hinter tezmînat.

Was die Maschine übersieht

Entschädigung, Schadensersatz und Schmerzensgeld landen in automatischer Übersetzung alle bei tezmînat. Schreibt eine Versicherung, sie zahle eine Entschädigung aus Kulanz, und lehnt im nächsten Absatz den Schadensersatz ab, steht auf Kurmancî zweimal dasselbe Wort; der Geschädigte liest ein Angebot und eine Ablehnung derselben Sache, und weil jedes einzelne tezmînat für sich richtig ist, merkt beim Gegenlesen niemand, dass der Unterschied verschwunden ist.

Weitere typische Fehler

  • Schadensersatz heißt für Leser aus der Türkei und Syrien tezmînat, nicht qerebû; qerebû ist das Sorani-Wort, für das Kurdîzar tezmînat als Kurmancî-Entsprechung angibt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.