Verzug auf Kurdisch
Kurdisch
derengketin
das Zurückbleiben hinter dem Termin, Verbalnomen zu dereng ketin. ANHA berichtet 2026 von Protesten gegen die derengketina dayîna mûçeyan; im Vertrag oder Urteil die feste Wahl für Verzug, mit dem deutschen Wort in Klammern, weil Kurmancî dafür keinen eingeführten Rechtsbegriff kennt.
derengî
die Verspätung als Tatsache, von dereng, spät. ANHA nennt 2025 die derengiya dubare ya dayîna mûçeyan, die wiederholte Verspätung der Lohnzahlung; passt für eine Lieferverzögerung im Brief, nicht für die Rechtsfigur.
Achtung, häufige Fehler
- Verzug heißt derengketin mit dem Zusatz (Verzug), nicht dereng allein; dereng ist ein Adjektiv, spät, und trägt keine Rechtsfolge.
- Förmliche Mahnung heißt nicht einfach hişyarî; hişyarî ist die Warnung, wie sie Rudaw für Frost und Schnee meldet, für die förmliche Mahnung, türkisch ihtarname, hat die Kurmancî-Gruppe balkêşname vorgeschlagen.
Beispiele
verspätete Lohnzahlung
derengketina dayîna mûçeyan
wiederholte Verspätung der Lohnzahlung
derengiya dubare ya dayîna mûçeyan
die Löhne werden verspätet gezahlt
mûçe dereng tên dayîn
rückständige Löhne
mûçeyên derengmayî
förmliche Mahnung (türkisch ihtarname)
balkêşname
Bankzins
faîza bankê
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm derengketin für den Verzug als Rechtslage, wenn der Schuldner nach Fälligkeit und Mahnung nicht leistet, und setz beim ersten Vorkommen (Verzug) dahinter; derengî genügt, wo nur eine Verspätung ohne Rechtsfolge gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob an die Verspätung Zinsen oder Schadensersatz geknüpft sind.
Warum
Verzug ist im deutschen Recht mehr als Verspätung. Nach § 286 BGB gerät der Schuldner in Verzug, wenn er nach Fälligkeit auf eine Mahnung des Gläubigers nicht leistet; ohne Mahnung etwa dann, wenn die Leistungszeit nach dem Kalender bestimmt ist, und bei Entgeltforderungen spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung, gegenüber Verbrauchern nur, wenn die Rechnung darauf hinweist. Hat der Schuldner die Verzögerung nicht zu vertreten, tritt kein Verzug ein. Die Folge regelt § 288: Eine Geldschuld ist während des Verzugs zu verzinsen. Ein eingeführtes Kurmancî-Wort für diese Rechtsfigur ist nicht belegt. Das Adjektiv dereng heißt spät, und die Nachrichtensprache benutzt derengî, derengketin, derengmayîn und derengdayîn nebeneinander; ANHA schreibt im April 2026 in einem einzigen Artikel über dieselben verspäteten Löhne dereng man, derengmayîn und derengdayîn. Leser aus der Türkei kennen aus ihrem Recht temerrüt: Nach Art. 117 des türkischen Obligationengesetzes gerät der Schuldner einer fälligen Schuld durch die Mahnung des Gläubigers, ihtar, in Verzug. Die Kurmancî-Arbeitsgruppe des Institut kurde hat für ihtarname balkêşname vorgeschlagen. Wer Verzug ins Kurdische übersetzt, legt sich deshalb auf derengketin fest, setzt beim ersten Mal (Verzug) dazu und schreibt die Folgen aus: faîz für die Zinsen, tezmînat für den Verzugsschaden.
Worauf es ankommt
Mahnschreiben von Vermietern, Stromversorgern und Inkassobüros an kurmancîsprachige Haushalte sind die typischen Aufträge, dazu Klagen, mit denen ein Handwerksbetrieb Verzugszinsen auf eine offene Rechnung einfordert. Der Empfänger muss aus der Übersetzung ablesen können, seit wann er als säumig gilt und was ihn das kostet; dafür braucht derengketin das Datum und die faîz daneben.
Was die Maschine übersieht
Verzug übersetzt ein Automat gern mit derengî oder derengmayîn, also mit Verspätung. Aus „Sie befinden sich seit dem 1. März in Verzug“ wird die Feststellung, man sei spät dran; dass seit diesem Tag Zinsen laufen und weitere Kosten drohen, steht nicht mehr da. Weil die Verspätung selbst richtig übersetzt ist, sieht beim Gegenlesen niemand, dass die Rechtsfolge verloren gegangen ist.
Weitere typische Fehler
- Verzugszinsen heißen faîz, nicht ceza; ceza ist im Paar die Strafe, und § 288 BGB verlangt Zinsen auf die Geldschuld, keine Strafe.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.