Mangel
Nimm trūkumas für den rechtlichen Sach- oder Leistungsmangel. Defektas ist technischer Defekt, neatitiktis die Abweichung vom Vertrag oder Qualitätsstandard.
Der deutsche „Mangel“ ist im Kauf- und Werkvertragsrecht ein zentraler Rechtsbegriff. Litauisch ist trūkumas die sichere Grundwahl. Neatitiktis wird wichtig, wenn die Sache nicht vertragsgemäß oder qualitätskonform ist. Defektas ist enger technisch und deckt nicht jeden juristischen Mangel ab.
„Sachmangel“ heißt daikto trūkumas.
„Mangel anzeigen“ heißt pranešti apie trūkumą.
Defektas nicht für jeden rechtlichen Mangel verwenden.
Stoka passt eher bei fehlenden Mengen oder Ressourcen, nicht bei jeder mangelhaften Leistung.
Mängelanzeigen, Gewährleistung und Kaufrecht brauchen die Art des Mangels. Trūkumas deckt den Rechtsbegriff ab; neatitiktis ist stark, wenn die Abweichung vom Vertrag oder Qualitätsstandard betont wird.
„Mangel“ wird maschinell gern zu defektas. Für Mängelrechte ist das zu eng, weil nicht jeder rechtliche Mangel ein technischer Defekt ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.