Arztbrief auf Tschechisch
Tschechisch
lékařská zpráva
der Bericht aus Praxis oder Ambulanz an den Hausarzt; der Rádce pacienta des Gesundheitsministeriums bittet, nach dem Facharztbesuch die písemná lékařská zpráva an den registrující lékař weiterzugeben. Formell kommt ihr in der Vyhláška die zpráva o poskytnutých zdravotních službách am nächsten.
propouštěcí zpráva
der Entlassbrief nach tagesklinischer oder stationärer Behandlung, bestimmt für den registrující lékař und den einweisenden Arzt, mit Verlauf, Diagnosen, wichtigen Untersuchungsergebnissen und Empfehlungen; vorab gegebenenfalls als předběžná propouštěcí zpráva.
Achtung, häufige Fehler
- Arztbrief heißt lékařská zpráva, nicht lékařský dopis; Vyhláška und Gesundheitsministerium sprechen von zpráva.
- Entlassbrief heißt propouštěcí zpráva, nicht výpis ze zdravotnické dokumentace; der výpis ist ein eigener Auszug aus der Akte, den der Patient verlangen kann.
Beispiele
Entlassbrief
propouštěcí zpráva
vorläufiger Entlassbrief
předběžná propouštěcí zpráva
Arztbrief an den Hausarzt
lékařská zpráva pro registrujícího lékaře
Epikrise
epikríza
pflegerischer Entlassbericht
ošetřovatelská propouštěcí zpráva
eine Kopie des Entlassbriefs anfordern
vyžádat si kopii propouštěcí zprávy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm lékařská zpráva für den Arztbrief aus Praxis oder Ambulanz an den weiterbehandelnden Arzt und propouštěcí zpráva für den Entlassbrief nach einem Krankenhausaufenthalt. Im Zweifel entscheidet, ob der Brief über eine Untersuchung oder Behandlung berichtet oder einen stationären Aufenthalt abschließt.
Warum
Ein festes Gegenstück zum Arztbrief hat das Tschechische nicht, übersetzt wird nach Art und Anlass des Berichts. Den Entlassbrief des Krankenhauses führt die Vyhláška über die Gesundheitsdokumentation (98/2012 Sb.) als propouštěcí zpráva, mit Anamnese, Verlauf, Diagnosen, wichtigen Untersuchungsergebnissen und Empfehlungen für die weitere Versorgung; der Patient erhält ihn bei der Entlassung. Für den Brief des Facharztes an den Hausarzt ist lékařská zpráva das übliche Wort, so auch in den Texten des Gesundheitsministeriums, während die Vyhláška als nächstliegenden Bestandteil die zpráva o poskytnutých zdravotních službách kennt. Der Unterschied zum výpis ze zdravotnické dokumentace und zum lékařský posudek zählt, denn beide sind eigene Bestandteile der Dokumentation mit anderem Zweck. Wer Arztbrief ins Tschechische übersetzt, schaut also zuerst auf Absender und Anlass.
Worauf es ankommt
Patienten, die nach einer Behandlung in Deutschland zu ihrem tschechischen Hausarzt zurückkehren, bringen Entlassbrief und Facharztberichte zur Übersetzung. Für den Hausarzt zählt schon die Überschrift: Ein Klinikbrief unter lékařská zpráva verliert das Signal, dass ein stationärer Aufenthalt abgeschlossen ist, und über den Bericht einer Facharztpraxis gehört keine propouštěcí zpráva.
Was die Maschine übersieht
Lékařský dopis ist das, was die Maschine aus Arztbrief gern macht: verständlich, aber keine der Dokumentarten, die die Vyhláška über die Gesundheitsdokumentation aufzählt. Über einem Entlassbrief fehlt dann die Überschrift propouštěcí zpráva, an der die tschechische Praxis den Abschluss einer Krankenhausbehandlung erkennt.
Weitere typische Fehler
- Ärztliches Gutachten heißt lékařský posudek, nicht lékařská zpráva; die Vyhláška führt den posudek als eigenen Bestandteil.