Befund auf Tschechisch
Tschechisch
nález
der Befund als ärztliche Beobachtung, das Fachwort der Dokumentation: objektivní nález, makroskopický nález, in der MKN-10 abnormální klinické a laboratorní nálezy; für o. B. steht bez patologického nálezu, im Klinikkürzel bpn.
výsledek vyšetření
das Ergebnis einer Untersuchung, meist im Plural výsledky vyšetření; die Vyhláška spricht von výsledky laboratorních a dalších vyšetření, die Patienteninformation des Ministeriums vom Recht auf Auskunft über die výsledky.
Achtung, häufige Fehler
- Befund heißt nález, nicht diagnóza; die MKN-10 führt abnormální nálezy ausdrücklich ohne Diagnose.
- Der Befund als Schriftstück, etwa in „den Befund abholen“, heißt in der Regel zpráva oder výsledky, nicht nález; nález ist die Beobachtung selbst.
Beispiele
körperlicher Untersuchungsbefund
objektivní nález
ohne pathologischen Befund
bez patologického nálezu
makroskopischer Befund
makroskopický nález
abnorme Laborbefunde
abnormální laboratorní nálezy
Ergebnisse der Laboruntersuchungen
výsledky laboratorních vyšetření
Befundbericht der Bildgebung
zpráva ze zobrazovacích metod
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm nález für den ärztlich erhobenen Befund, etwa objektivní nález oder bez patologického nálezu, und výsledek vyšetření, wenn das Ergebnis einer Labor- oder Bilduntersuchung gemeint ist oder der Text sich an den Patienten richtet. Im Zweifel entscheidet, ob der Arzt eine Beobachtung festhält oder dem Patienten ein Ergebnis mitteilt.
Warum
Befund hat im Deutschen zwei Seiten, die ärztliche Feststellung und das Papier, das sie mitteilt. Das Tschechische trennt stärker: nález ist die Feststellung selbst, so im objektivní nález der Vyhláška über die Gesundheitsdokumentation und in der Überschrift des Kapitels R00 bis R99 der tschechischen MKN-10, das Schriftstück heißt dagegen zpráva, in der Pathologie výsledkový protokol. Für Labor und Bildgebung sprechen Dokumentation und Patienteninformation des Ministeriums meist von výsledky vyšetření, der Radiologiebericht läuft als zpráva ze zobrazovacích metod. Fachwort gegen Alltagswort heißt hier nález gegen výsledky: Im Arztbrief steht nález, im Schreiben an den Patienten eher výsledky. Wer Befund ins Tschechische übersetzt, achtet auf diesen Unterschied und hält Befund und Diagnose auseinander, denn die MKN-10 führt abnormální nálezy ausdrücklich bez diagnózy.
Worauf es ankommt
Laborberichte, Röntgenbefunde und Entlassbriefe für tschechische Ärzte, Versicherer oder Gutachter enthalten das Wort oft mehrfach und in wechselnder Bedeutung. Wo der Arzt beschreibt, was er beim Abtasten oder auf dem Bild sieht, gehört nález hin; wo der Patient seine Unterlagen vorlegen oder abholen soll, sind výsledky vyšetření oder die zpráva gemeint.
Was die Maschine übersieht
Nahezu einheitlich übersetzt ein Automat Befund mit nález, auch dort, wo das deutsche Wort das Schriftstück meint. In einer Patienteninformation wie „bringen Sie alle Befunde mit“ stehen dann nálezy, wo die Hinweise des Gesundheitsministeriums von zprávy und výsledky sprechen, und der Patient weiß nicht sicher, welche Unterlagen gemeint sind.
Weitere typische Fehler
- „o. B.“ heißt bez patologického nálezu, nicht bez výsledku; bez výsledku liest sich wie eine ergebnislose Untersuchung.