Schadensersatz auf Tschechisch

Substantiv Recht

Tschechisch

náhrada škody

der Ersatz des Vermögensschadens (újma na jmění): skutečná škoda und ušlý zisk (§ 2952 OZ), vorrangig durch uvedení do předešlého stavu (§ 2951 Abs. 1 OZ); bei Verletzung einer Vertragspflicht § 2913 OZ.

náhrada újmy

der Oberbegriff, schon in der Überschrift Náhrada majetkové a nemajetkové újmy; die Pflicht zum Ersatz der újma schließt nach § 2894 Abs. 1 OZ den Vermögensschaden ein, den Nichtvermögensschaden nach Abs. 2 nur bei ausdrücklicher Vereinbarung oder besonderer gesetzlicher Regel.

přiměřené zadostiučinění

die angemessene Genugtuung für die nemajetková újma, in Geld, sofern keine andere Form wirklich und ausreichend wirksam ausgleicht (§ 2951 Abs. 2 OZ); bei Gesundheitsschäden kommt Geldersatz für vytrpěné bolesti und für ztížení společenského uplatnění hinzu (§ 2958 OZ).

Achtung, häufige Fehler

  • Immaterieller Schaden heißt nemajetková újma, nicht nemajetková oder nemateriální škoda; škoda ist im OZ der Vermögensschaden.
  • Schadensersatz heißt im Vertrag und in der Klage náhrada škody oder náhrada újmy, nicht odškodnění oder kompenzace; das OZ formuliert mit náhrada und odčinění.

Beispiele

Schadensersatz leisten

nahradit škodu

Anspruch auf Schadensersatz

právo na náhradu škody

entgangener Gewinn

ušlý zisk

tatsächlicher Schaden

skutečná škoda

Wiederherstellung des früheren Zustands

uvedení do předešlého stavu

den immateriellen Schaden ausgleichen

odčinit nemajetkovou újmu

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm náhrada škody für den Ersatz des Vermögensschadens, náhrada újmy, wenn Vermögens- und Nichtvermögensschaden zusammen gemeint sind, und přiměřené zadostiučinění für den Ausgleich der nemajetková újma, dem das Schmerzensgeld am nächsten kommt. Im Zweifel entscheidet, ob nur Vermögen betroffen ist oder auch Gesundheit, Ehre oder andere Persönlichkeitsgüter.

Warum

Das deutsche Wort Schaden umfasst Vermögens- und Nichtvermögensschaden, das tschechische OZ trennt dagegen schon begrifflich: újma ist der Oberbegriff, škoda nach § 2894 Abs. 1 OZ nur die újma na jmění, der Nichtvermögensschaden heißt nemajetková újma. Daraus folgt der Unterschied beim Übersetzen von Schadensersatz: náhrada škody passt für Sachschaden, Reparaturkosten und entgangenen Gewinn, für Schmerzensgeld passt es nicht. Den Nichtvermögensschaden schuldet der škůdce nach § 2894 Abs. 2 OZ nur, wenn das ausdrücklich vereinbart ist oder ein Gesetz es eigens vorsieht, und das OZ spricht dafür meist vom odčinění, als Mittel nennt es das přiměřené zadostiučinění (§ 2951 Abs. 2 OZ). Wer Schadensersatz ins Tschechische übersetzt, klärt deshalb zuerst die Schadensart und nimmt für die allgemeine Ersatzpflicht in Haftungsklauseln eher náhrada újmy.

Worauf es ankommt

Schadensersatzklauseln in Liefer- und Werkverträgen mit tschechischen Partnern und Klagen nach Verkehrsunfällen sind typische Aufträge. Eine Haftungsklausel, die nur von náhrada škody spricht, nennt nach der Terminologie des OZ nur den Vermögensschaden; soll auch der Nichtvermögensschaden erfasst sein, gehört náhrada újmy in den Text, und im Unfallprozess steht neben dem Sachschaden das přiměřené zadostiučinění.

Was die Maschine übersieht

Die automatische Übersetzung macht aus Schaden fast durchgängig škoda und aus dem immateriellen Schaden folgerichtig eine nemajetková oder nemateriální škoda. Nach § 2894 Abs. 1 OZ ist škoda aber gerade der Vermögensschaden, der Ausdruck widerspricht sich also selbst, und im Klageantrag verschwimmt die Grenze zwischen náhrada škody und dem přiměřené zadostiučinění, das der Kläger für Schmerzen oder Ehrverletzung verlangt.

Weitere typische Fehler

  • Entgangener Gewinn heißt ušlý zisk (§ 2952 OZ), nicht ztráta zisku oder ztracený zisk.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.