Arztbrief auf Ungarisch

Substantiv Medizin

Ungarisch

zárójelentés

der Abschlussbericht, den die Einrichtung nach 137. § a) des Gesundheitsgesetzes am Ende eines összefüggő ellátási folyamat oder nach fekvőbeteg-gyógyintézeti ellátás erstellt; nach 24. § (3) a) hat der Patient Anspruch darauf, ihn bei der Entlassung zu bekommen. Ein Patientenmerkblatt nennt zwei Originale, eines für den Patienten, eines für den háziorvos.

ambuláns lap

der Bericht nach Abschluss der járóbeteg-szakellátás. Das Gesetz sagt ambuláns ellátási lap (137. § b)), die EESZT führt die Dokumentart als Ambuláns lap (kezelőlap). Passt für den Brief vom Facharzt oder aus der Klinikambulanz an den Hausarzt.

Achtung, häufige Fehler

  • Arztbrief heißt nicht orvosi levél; das ist eine Wortübertragung, die Dokumentarten der EESZT heißen Zárójelentés und Ambuláns lap.
  • Überweisung heißt beutaló, elektronisch eBeutaló, nicht zárójelentés; der beutaló schickt den Patienten zu einer anderen Einrichtung, zárójelentés und ambuláns lap berichten danach über die Behandlung.

Beispiele

Entlassbrief

zárójelentés

bei der Entlassung aus dem Krankenhaus

a fekvőbeteg-gyógyintézetből történő elbocsátásakor

Bericht nach ambulanter fachärztlicher Behandlung

ambuláns ellátási lap

Der Patient erhält den Entlassbrief bei der Entlassung in zwei Originalen.

A kórházból távozó beteg a zárójelentést 2 eredeti példányban kapja kézhez.

Operationsbericht

műtéti leírás

elektronische Überweisung

eBeutaló

fachärztliche Empfehlung

szakorvosi javaslat

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm zárójelentés für den Entlassbrief nach stationärer Behandlung und für den Abschlussbericht am Ende eines zusammenhängenden Behandlungsablaufs, ambuláns lap für den Brief oder Bericht des Facharztes nach ambulanter Untersuchung oder Behandlung. Im Zweifel entscheidet, ob der Brief nach einem Klinikaufenthalt oder nach einem ambulanten Termin geschrieben wurde.

Warum

Arztbrief ist im Deutschen ein Sammelname, das ungarische Recht benennt den Bericht nach der Versorgungsform, und daran hängt der Unterschied beim Übersetzen. Das Gesundheitsgesetz, 1997. évi CLIV. törvény az egészségügyről, unterscheidet in 137. § zwei Dokumente: die zárójelentés, die die Daten der Versorgung zusammenfasst, nach einem Klinikaufenthalt oder am Ende eines aus mehreren Teilleistungen bestehenden Ablaufs, und das ambuláns ellátási lap nach Abschluss der fachärztlichen ambulanten Versorgung. Beide werden dem Patienten auf Wunsch übergeben oder elektronisch geschickt und liegen in der EESZT, der nationalen Plattform, wo der Patient sie im Lakossági Portál neben den eBeutalók findet. Die Vorlage der Semmelweis Egyetem gliedert die zárójelentés in anamnézis, státusz, diagnózis, vizsgálati eredmények, műtéti beavatkozások und terápia. Wer einen deutschen Arztbrief übersetzt, wählt den Titel nach dem Anlass: Entlassbrief und Abschlussbericht werden zur zárójelentés, der Brief nach einer Sprechstunde beim Facharzt zum ambuláns lap. Fachwort gegen Alltagswort spielt kaum hinein; ambuláns ellátási lap ist die Form des Gesetzes, ambuláns lap die der Praxis.

Worauf es ankommt

Pendler und Saisonkräfte aus Ungarn, die in Deutschland ins Krankenhaus kommen, und ungarische Patienten nach einer geplanten Operation in Deutschland bringen den Entlassbrief zum háziorvos oder zum Facharzt nach Hause. Geht die Übersetzung an den weiterbehandelnden Arzt, gehört zárójelentés in den Titel, damit er sie neben den ungarischen Unterlagen einordnet; der Bericht nach einer Untersuchung in der Hochschulambulanz oder beim niedergelassenen Facharzt wird zum ambuláns lap.

Was die Maschine übersieht

Arztbrief wird beim automatischen Übersetzen meist zu orvosi levél, Entlassbrief zu einer ebenso wörtlichen Bildung mit elbocsátás. Keine der Formen ist eine Dokumentart der EESZT oder ein Titel, unter dem ein háziorvos Unterlagen ablegt; er muss den Text erst lesen, um zu merken, ob er eine zárójelentés oder ein ambuláns lap vor sich hat, und weil orvosi levél einwandfreies Ungarisch ist, fällt beim Gegenlesen nichts auf.

Weitere typische Fehler

  • Operationsbericht heißt műtéti leírás, nicht műtéti jelentés; die EESZT führt ihn als eigene Dokumentart neben der zárójelentés.
  • Facharztempfehlung heißt szakorvosi javaslat und ist in der EESZT eine eigene Dokumentart, auf die sich etwa eine Verordnung stützt; als Titel für einen Arztbrief taugt sie nicht.