Befund auf Ungarisch
Ungarisch
lelet
der Befund als Schriftstück und als Befundtext. Die EESZT führt eigene Dokumentarten wie Általános laboratóriumi ellátás lelete, CT és MR vizsgálatokról készült lelet und Szövettani és patológiai lelet; in der radiologischen Befundsoftware wird der lelet geschrieben, die Zusammenfassung des Arztes steht getrennt als vélemény.
vizsgálati eredmény
das Ergebnis einer Untersuchung als Inhalt, meist im Plural vizsgálati eredmények; so heißt in der Vorlage der Semmelweis Egyetem der Abschnitt der zárójelentés mit labor, képalkotó és osztályos vizsgálatok.
státusz
der Befund der körperlichen Untersuchung, in der zárójelentés ein eigener Abschnitt neben anamnézis und diagnózis.
Achtung, häufige Fehler
- Ein Verletzungsbefund nach einem Angriff heißt látlelet, nicht sérülési lelet; so nennt ihn auch das Merkblatt für Opfer von Straftaten, das rät, beim háziorvos oder in der sürgősségi betegellátás ein orvosi látlelet anfertigen zu lassen.
- Die Beurteilung im Röntgen- oder CT-Befund heißt vélemény, nicht értékelés; die ungarische Befundsoftware führt Befundtext und vélemény in getrennten Feldern.
Beispiele
Laborbefund
általános laboratóriumi ellátás lelete
CT- und MRT-Befund
CT és MR vizsgálatokról készült lelet
histologischer und pathologischer Befund
szövettani és patológiai lelet
Bitte vor der Probenentnahme angeben, wenn Sie den Befund auf Englisch oder Deutsch brauchen.
Mintavétel előtt kell jelezni, ha angol vagy német nyelvű leletre van szüksége.
Untersuchungsergebnisse
vizsgálati eredmények
ärztliche Dokumentation von Verletzungen
orvosi látlelet
Befundtext und Beurteilung
lelet és vélemény
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm lelet für den schriftlichen Befund aus Labor, Bildgebung oder Pathologie, als Dokument wie als Befundtext, vizsgálati eredmény für Untersuchungsergebnisse als Inhalt, etwa in der Zusammenfassung eines Arztbriefs, und státusz für den körperlichen Untersuchungsbefund in der zárójelentés. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Text ein Schriftstück, ein Ergebnis oder den Befund am Patienten meint.
Warum
Befund deckt im Deutschen das Schriftstück, das Ergebnis und die Beobachtung am Patienten ab; das Ungarische verteilt das auf drei Wörter, und der Unterschied zeigt sich beim Übersetzen in fast jedem Arztbrief. lelet ist das Wort der Praxis und der EESZT für den schriftlichen Befund: Laborbefund, CT- und MRT-Befund und histologischer Befund sind dort eigene Dokumentarten, und das Labor der Semmelweis Egyetem erklärt Patienten, dass der lelet von Patienten mit TAJ-Nummer automatisch in die EESZT kommt und ein német nyelvű lelet vor der Probenentnahme zu bestellen ist. Im radiologischen Bericht trennt die ungarische Befundsoftware den Befundtext, den lelet, von der Beurteilung, der vélemény; das deutsche Paar Befund und Beurteilung hat dort also seine Entsprechung. Als Inhalt, etwa in der Zusammenfassung eines Entlassbriefs, heißen die Befunde vizsgálati eredmények, der körperliche Untersuchungsbefund státusz. Eine Sonderform ist der látlelet: die ärztliche Dokumentation von Verletzungen, die Opfer einer Straftat beim háziorvos oder in der Notaufnahme anfertigen lassen können.
Worauf es ankommt
Röntgenbilder auf CD, Laborausdrucke und MRT-Befunde aus deutschen Praxen landen bei ungarischen Fachärzten, wenn Patienten zur Weiterbehandlung nach Hause gehen oder eine zweite Meinung einholen. Trägt das Blatt die Überschrift „Befund“, wird es zum lelet; folgt eine „Beurteilung“, gehört sie unter vélemény, und im Arztbrief wird der Satz „klinischer Befund unauffällig“ zu einer Aussage im státusz.
Was die Maschine übersieht
Lelet nélkül, so überträgt ein Automat gern wörtlich ohne Befund und die Abkürzung o. B. Für den ungarischen Leser heißt das, zu der Untersuchung gebe es keinen lelet, als fehle das Schriftstück oder sei noch nicht eingetroffen; gemeint war ein unauffälliges Ergebnis, das die ungarische Befundsoftware als negatív vélemény führt. Weil lelet nélkül grammatisch einwandfrei ist, merkt beim Gegenlesen niemand, dass aus einer Entwarnung eine Lücke in der Akte geworden ist.
Weitere typische Fehler
- Befund heißt nicht diagnózis; der Befund beschreibt, die Diagnose ordnet ein, und in der zárójelentés stehen beide als eigene Abschnitte.