Eigentum auf Ungarisch

Substantiv Recht

Ungarisch

tulajdonjog

das Eigentum als Recht an der Sache: Nach Ptk. 5:13. § (1) steht dem Eigentümer in den Grenzen von Gesetz und Rechten Dritter teljes és kizárólagos jogi hatalom zu, nach 5:21. § auch die birtoklás joga. Fest in tulajdonjog átruházása (5:38. §), tulajdonjog-fenntartás (6:216. §) und a tulajdonjog védelme (5:36. §).

tulajdon

das Eigentum als Grundrecht, Institution und Verhältnis: Art. XIII Abs. 1 des Alaptörvény beginnt mit Mindenkinek joga van a tulajdonhoz és az örökléshez, Art. 17 der EU-Charta heißt A tulajdonhoz való jog. Fest in közös tulajdon für das Miteigentum (Ptk. 5:73. §) und szellemi tulajdon für das geistige Eigentum.

Achtung, häufige Fehler

  • Eigentum im Kaufvertrag und im Grundrecht heißt tulajdonjog oder tulajdon, nicht vagyon; vagyon ist das Vermögen, und Eigentumsschutz heißt a tulajdonjog védelme wie in der Überschrift zu Ptk. 5:36. §, nicht vagyonvédelem, das im Gesetz 2005. évi CXXXIII. für die Bewachung von Sachen und Werttransporte durch Wachdienste steht.
  • Besitz heißt birtok, nicht tulajdon; birtokos ist nach Ptk. 5:1. § schon, wer die Sache hatalmában tartja, das Recht zum Besitz, die birtoklás joga, ist nach 5:21. § ein Teil des Eigentums.

Beispiele

Eigentum an einer beweglichen Sache durch Übertragung erwerben

ingó dolog tulajdonjogának átruházással való megszerzése

Eintragung der Eigentumsübertragung in das Grundbuch

a tulajdonjog átruházásának az ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzése

Der Verkäufer kann sich das Eigentum bis zur Zahlung des Kaufpreises vorbehalten.

Az eladó a tulajdonjogát a vételár kiegyenlítéséig fenntarthatja.

vom Besitzer ohne Recht zum Besitz die Herausgabe der Sache verlangen

a jogalap nélküli birtokostól a dolog kiadását követelni

Eigentumsansprüche verjähren nicht.

A tulajdoni igények nem évülnek el.

Recht auf Eigentum

a tulajdonhoz való jog

geistiges Eigentum

szellemi tulajdon

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm tulajdonjog für das Eigentum als Recht an einer bestimmten Sache, also bei Erwerb, Übertragung, Vorbehalt und Herausgabe, und tulajdon für das Eigentum als Grundrecht und als Verhältnis, etwa in a tulajdonhoz való jog, közös tulajdon und szellemi tulajdon. Im Zweifel entscheidet, ob ein Recht an einer konkreten Sache gemeint ist oder das Eigentum als Institution.

Warum

Das Ungarische trennt beim Eigentum das Recht von der Institution, und wer Eigentum übersetzen will, wählt zwischen tulajdonjog und tulajdon. Der Ptk., 2013. évi V. törvény, spricht im Sachenrecht vorwiegend von tulajdonjog: Nach 5:13. § hat der Eigentümer die volle rechtliche Herrschaft über die Sache, nach 5:21. § gehört die birtoklás joga dazu. Der Besitz ist ein eigener Begriff; birtokos ist nach 5:1. §, wer die Sache sajátjaként oder aufgrund eines Rechtsverhältnisses auf Zeit hatalmában tartja, also auch der Mieter. Beim Erwerb verlangt 5:38. § den Vertrag oder einen anderen jogcím und erre tekintettel die Übergabe, beim Grundstück die Eintragung der Übertragung ins ingatlan-nyilvántartás; eine eigene dingliche Einigung wie im BGB nennt der Wortlaut nicht. Der Herausgabeanspruch richtet sich nach 5:36. § gegen den jogalap nélküli birtokos, und nach 5:35. § verjähren Eigentumsansprüche nicht. tulajdon steht, wo das Eigentum als Grundrecht oder als Verhältnis mehrerer gemeint ist; das Alaptörvény sagt A tulajdon társadalmi felelősséggel jár, was dem deutschen Satz vom verpflichtenden Eigentum nahekommt. Den Unterschied zum Vermögen, vagyon, muss die Übersetzung wahren.

Worauf es ankommt

Grundstückskäufe von Deutschen in Ungarn, Nachlässe mit ungarischen Immobilien und deutsche Lieferverträge mit Eigentumsvorbehalt bringen den Begriff auf den Tisch. Wer die Klausel „das Eigentum geht erst mit vollständiger Zahlung über“ überträgt, hält sich an die Wendung aus Ptk. 6:216. § mit tulajdonjog und vételár kiegyenlítése; beim Grundstück gehört in den Text, dass der Erwerb nach 5:38. § (2) die Eintragung ins ingatlan-nyilvántartás voraussetzt, damit der Mandant nicht schon den unterschriebenen Vertrag für den Eigentumsübergang hält.

Was die Maschine übersieht

Eigentumsschutz und Schutz des Eigentums landen in einer automatischen Übersetzung oft als vagyonvédelem im Text, weil property im Englischen Eigentum und Vermögen zugleich deckt. Für den ungarischen Leser ist vagyonvédelem die Branche der Wachdienste und Werttransporte, die das Gesetz 2005. évi CXXXIII. regelt; aus dem Grundrechtsargument eines Schriftsatzes wird eine Frage der Bewachung, der tulajdonjog verschwindet aus dem Satz, und weil vagyonvédelem ein geläufiges Wort ist, stolpert beim Gegenlesen niemand darüber.

Weitere typische Fehler

  • Eigentumsvorbehalt heißt tulajdonjog-fenntartás, nicht tulajdonfenntartás oder tulajdoni fenntartás; so lautet die Überschrift zu Ptk. 6:216. §, und der Verkäufer behält sich dort den tulajdonjog vor, nicht den tulajdon.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.