Urteil auf Ungarisch

Substantiv Recht

Ungarisch

ítélet

die Sachentscheidung: Nach Pp. 340. § (1) entscheidet das Gericht a per érdemében ítélettel, in allen anderen Fragen mit végzés. Fest in részítélet und közbenső ítélet (341. §), im Strafverfahren felmentő ítélet und bűnösséget megállapító ítélet.

határozat

der Oberbegriff für gerichtliche Entscheidungen; der Fünfte Teil der Pp. heißt Határozatok und umfasst bírósági meghagyás, ítélet und végzés. Passt, wo der deutsche Text Entscheidung meint oder Urteil und Beschluss gemeinsam anspricht, etwa in jogerős határozat.

Achtung, häufige Fehler

  • Urteil heißt ítélet, nicht határozat, sobald der Text Urteil und Beschluss trennt; határozat ist der Oberbegriff, der Beschluss heißt végzés.
  • Mahnbescheid heißt fizetési meghagyás, nicht bírósági meghagyás; den fizetési meghagyás erlässt nach dem Gesetz 2009. évi L. der közjegyző, die bírósági meghagyás das Gericht im laufenden Prozess.

Beispiele

in der Sache durch Urteil entscheiden

a per érdemében ítélettel határoz

Teilurteil

részítélet

Zwischenurteil

közbenső ítélet

Urteilsformel

rendelkező rész

Entscheidungsgründe

indokolás

das Urteil wird rechtskräftig

az ítélet jogerőre emelkedik

Freispruch

felmentő ítélet

materielle Rechtskraft

anyagi jogerőhatás

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm ítélet für das Urteil, mit dem das Gericht in der Sache entscheidet, auch für Teil-, Zwischen- und Strafurteil, und für das rechtskräftige Urteil jogerős ítélet; határozat nur, wo der deutsche Text Urteil untechnisch für jede gerichtliche Entscheidung braucht oder Urteil und Beschluss zusammenfasst. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Text Urteil und Beschluss gegeneinander abgrenzt.

Warum

Urteil und ítélet decken sich weitgehend, schwierig wird es an den Rändern, und dort liegt der Unterschied beim Übersetzen. Die Pp. kennt in 340. § (1) drei Entscheidungsformen: ítélet in der Sache, végzés für alle anderen Fragen und die bírósági meghagyás, die das Gericht nach 181. § ohne Verhandlung erlässt, wenn der Beklagte keine írásbeli ellenkérelem einreicht. Der Oberbegriff ist határozat; wer ihn für Urteil setzt, verwischt die Grenze zum Beschluss. Das schriftliche Urteil gliedert sich nach 346. § (1) in bevezető rész, rendelkező rész, perorvoslati rész, indokolás und záró rész; die Rechtsmittelbelehrung steht also vor der Begründung, anders als im deutschen Urteil, wo sie meist am Schluss folgt. Ein anfechtbares Urteil wird nach 358. § (3) vom Tag nach Ablauf der fellebbezési határidő an jogerős, wenn keine fellebbezés eingeht; die materielle Rechtskraft heißt anyagi jogerőhatás (360. §). Für den Mahnbescheid gibt es eine eigene Form: Die fizetési meghagyás des közjegyző hat, wenn sie nicht fristgerecht angegriffen wird, dieselbe Wirkung wie ein jogerős ítélet.

Worauf es ankommt

Vor einem közjegyző, einer ungarischen Behörde oder einem Gericht landen deutsche Scheidungsurteile, Zahlungstitel und Strafurteile, wenn sie in Ungarn wirken sollen. Die Überschrift Urteil wird zu ítélet, der Tenor zum rendelkező rész, und ein beigefügter Beschluss, etwa der Kostenfestsetzungsbeschluss, bleibt végzés, damit der Leser sieht, welche Entscheidung in der Sache ergangen ist und welche daneben steht.

Was die Maschine übersieht

Urteil und Beschluss trennt ein Automat nach Wörterbuch: Urteil wird ítélet, Beschluss oft határozat, weil beide Wörter im Deutschen Entscheidungen bezeichnen. Im ungarischen Prozess ist határozat aber der Oberbegriff, der das ítélet einschließt; der Satz „das Gericht entschied nicht durch Urteil, sondern durch Beschluss“ wird so zu einem Gegensatz ohne Inhalt, der Leser erkennt nicht, dass eine végzés vorliegt, gegen die fellebbezés nur offensteht, wo die Pp. es zulässt, und weil határozat korrektes Juristenungarisch ist, fällt es beim Gegenlesen kaum auf.

Weitere typische Fehler

  • Tenor heißt rendelkező rész, Entscheidungsgründe heißen indokolás; tenor ist im ungarischen Urteil kein Gliederungsbegriff, die Teile zählt Pp. 346. § (1) auf.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.