Revision
kassatsiya shikoyati, wenn die Überprüfung in der Kassationsinstanz gemeint ist. apellyatsiya shikoyati ist Berufung; reviziya ist im Prozessrecht ein falscher Freund.
Die deutsche Revision prüft im Kern Rechtsfehler und ist nicht einfach eine zweite Tatsacheninstanz. Usbekisch bildet diese Stufe nicht mit dem Lehnwort reviziya ab, sondern über kassatsiya shikoyati oder kassatsiya tartibi. apellyatsiya gehört zur Berufung und kann Tatsachenprüfung mittragen. Gerade in Belehrungen und Fristen muss die Instanz stimmen, sonst liest der Empfänger das falsche Rechtsmittel.
„Revision einlegen“ nicht mit reviziya qilish übersetzen; das klingt nach Kontrolle außerhalb des Rechtsmittelsystems.
Apellyatsiya shikoyati ist Berufung und darf nicht für die Revision stehen.
Kassatsiya tartibi bezeichnet das Verfahren oder die Ordnung, nicht immer die eingelegte Beschwerde selbst.
Rechtsmittelbelehrung, Urteilsauszug, Fristenübersicht: hier entscheidet die Instanzbezeichnung. Steht apellyatsiya statt kassatsiya, landet der Leser in der falschen Stufe. Steht reviziya, klingt der Text nach allgemeiner Prüfung statt nach Rechtsmittel.
Bei „Revision“ bleibt die Maschine gern bei reviziya oder nimmt apellyatsiya. reviziya löst den Begriff aus dem Prozessrecht, apellyatsiya verschiebt ihn in die falsche Instanz. In einer Rechtsmittelbelehrung kann dadurch die zulässige Stufe falsch erscheinen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.