Wie wird mein Name in der Übersetzung geschrieben?

Name in kyrillischer oder griechischer Schrift eintippen, Schreibweise sofort sehen.

Keine passende Tastatur?

Name eintippen, die Schreibweise erscheint hier.

Warum schreibt die Übersetzung anders als der Pass?

Die Übersetzung schreibt Buchstabe für Buchstabe nach Norm: ISO 9 für Kyrillisch, ISO 843 für Griechisch. Darum Zeichen wie Ŝ oder Û. Ihr Pass schreibt nach Aussprache: Yulia, Shcherbakova. Beides ist richtig.

Was trägt das Standesamt ein?

Gibt es eine Urkunde Ihres Landes mit lateinischer Schreibweise, etwa den Pass, übernimmt das Standesamt diese (PStG-VwV A 1.1.3). Sonst die Schreibweise nach Norm. Tipp: Passkopie zur Urkunde legen, dann vermerkt die Übersetzung die Pass-Schreibweise.

Arabische und hebräische Namen folgen anderen Normen, dafür ist dieses Werkzeug nicht gedacht.

Bleibt in Ihrem Browser · Orientierung, keine Rechtsberatung · Normen: ISO 9:1995, ISO 843:1997, PStG-VwV, Stand September 2026