Klage
padi für die Klage, die ein streitiges Gerichtsverfahren eröffnet; ankesë für die Beschwerde gegen eine Entscheidung, kërkesë für den Antrag.
padi eröffnet ein gerichtliches Streitverfahren und bezeichnet nicht jede rechtliche Eingabe. ankesë setzt typischerweise eine angegriffene Entscheidung voraus, etwa im Rechtsmittelzug. kërkesë ist weiter und kann Antrag, Forderung oder formelles Begehren sein. Die Rollen hängen daran: paditës ist der Kläger, i padituri der Beklagte. Wer padi, ankesë und kërkesë gleichsetzt, verschiebt die Verfahrensart.
„Widerklage“ heißt kundërpadi, nicht padi e kundërt.
Eine Beschwerde gegen ein Urteil heißt ankesë, nicht padi.
Ein Verwaltungsantrag heißt kërkesë, nicht padi.
„Kläger“ heißt paditës, „Beklagter“ heißt i padituri.
Eine Klageschrift, eine Berufung, ein Verwaltungsantrag: die Form des Rechtsbehelfs muss sitzen. padi passt zur ersten streitigen Klage, ankesë zum Angriff gegen eine Entscheidung, kërkesë zum Antrag. Wird das verwechselt, wirkt der Schriftsatz prozessual falsch einsortiert.
Automatisch wird „Klage“ häufig zu padi, auch wenn der deutsche Text eigentlich eine Beschwerde oder einen Antrag meint. In einer Berufungsschrift wäre das die falsche Verfahrensart. Umgekehrt ist kërkesë zu schwach, wenn tatsächlich eine streitige Klage bei Gericht erhoben wird.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.