Haftung auf Bosnisch
Bosnisch
odgovornost za štetu
die Haftung für Schaden nach dem Zakon o obligacionim odnosima (ZOO), grundsätzlich mit vermutetem Verschulden; Verb odgovarati za štetu.
objektivna odgovornost
die Gefährdungshaftung, etwa für eine opasna stvar, ohne Rücksicht auf Verschulden (bez obzira na krivicu).
odgovornost za materijalne nedostatke
die Sachmängelhaftung des Verkäufers, also die deutsche Gewährleistung.
Achtung, häufige Fehler
- Gewährleistung heißt odgovornost za materijalne nedostatke, nicht garancija; garancija ist die Garantie.
- Bürgschaft heißt jemstvo, nicht garancija; jamstvo ist die kroatische Form.
Beispiele
für den Schaden haften
odgovarati za štetu
verschuldensunabhängig haften
odgovarati bez obzira na krivicu
gesamtschuldnerisch haften
odgovarati solidarno
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
društvo s ograničenom odgovornošću
Haftpflichtversicherung
osiguranje od odgovornosti
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm odgovornost, für die Schadenshaftung als odgovornost za štetu, für die verschuldensunabhängige Gefährdungshaftung als objektivna odgovornost und für die Sachmängelhaftung als odgovornost za materijalne nedostatke. Im Zweifel entscheidet, wofür jemand einstehen muss, denn odgovornost allein heißt auch Verantwortung.
Warum
Bosnisch odgovornost deckt Haftung und Verantwortung gleichermaßen, die deutsche Trennung entsteht erst durch den Zusatz. Der ZOO, der in Bosnien und Herzegowina fortgilt, regelt in Artikel 154 die Haftung für Schaden: grundsätzlich für Verschulden, das vermutet wird, und für gefährliche Sachen und Tätigkeiten ohne Rücksicht darauf. Das Verschulden heißt krivica, die Verbindlichkeit dug oder obaveza; das deutsche Doppelwort Schuld zerfällt hier in zwei. Auch die Gewährleistung ist im ZOO eine odgovornost, nämlich für materijalne und pravne nedostatke, während garancija die Herstellergarantie oder die Bankgarantie meint. Wer Haftung ins Bosnische übersetzt, präzisiert odgovornost deshalb fast überall.
Worauf es ankommt
Unfallgutachten, Versicherungskorrespondenz und Kaufverträge über Gebrauchtwagen zeigen die Bandbreite. Je nachdem, ob ein Halter für die Gefahr seines Fahrzeugs, ein Verkäufer für Mängel oder ein Bürge für fremde Schulden einsteht, braucht odgovornost einen anderen Zusatz, und eine pauschale Übersetzung lässt offen, welche Haftung gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Das Grundwort odgovornost trifft die Maschine meist richtig, verliert aber den Zusatz: Aus der Gefährdungshaftung wird schlicht odgovornost, und der Leser denkt an die Verschuldenshaftung mit ihrer Entlastungsmöglichkeit, wo der ZOO gerade ohne Rücksicht auf Verschulden haften lässt. Im Unfallgutachten verschiebt das die Verteidigungslinie, ohne dass ein Wort falsch aussieht.
Weitere typische Fehler
- Schuld im Sinn von Verschulden heißt krivica, nicht dug.
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung heißt društvo s ograničenom odgovornošću, nicht ograničeno jamstvo.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.