Schadensersatz auf Bosnisch
Bosnisch
naknada štete
der Schadensersatz als Oberbegriff, das Grundwort des ZOO-Schadensrechts; die Wiederherstellung heißt uspostavljanje ranijeg stanja.
naknada materijalne štete
Ersatz des Vermögensschadens, also obična šteta und izmakla korist.
naknada nematerijalne štete
Ersatz des immateriellen Schadens, in Geld als pravična novčana naknada, dem Schmerzensgeld.
Achtung, häufige Fehler
- Schadensersatz heißt im Urteil und im Vertrag naknada štete, nicht odšteta; odšteta gehört zur Versicherungssprache.
- Schmerzensgeld nicht wörtlich bilden, es heißt pravična novčana naknada oder naknada nematerijalne štete.
Beispiele
Schadensersatz verlangen
zahtijevati naknadu štete
den Schaden ersetzen
naknaditi štetu
Schmerzensgeld zusprechen
dosuditi pravičnu novčanu naknadu
Ersatz des entgangenen Gewinns
naknada izmakle koristi
den Anspruch beim Versicherer anmelden
podnijeti odštetni zahtjev
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm naknada štete für den Schadensersatz, naknada materijalne štete für den Ersatz von Vermögensschaden samt entgangenem Gewinn und naknada nematerijalne štete für den immateriellen Schaden, den der ZOO als pravična novčana naknada zuspricht. Im Zweifel entscheidet, ob Vermögens- oder Nichtvermögensschaden ersetzt werden soll.
Warum
Für Schadensersatz kennt das bosnische Recht im Kern nur naknada štete. Der ZOO unterscheidet den Vermögensschaden aus gewöhnlichem Schaden (obična šteta) und entgangenem Gewinn (izmakla korist) vom immateriellen Schaden, für den eine pravična novčana naknada zugesprochen wird. Als Ersatzformen nennt er die Wiederherstellung des früheren Zustands (uspostavljanje ranijeg stanja) und den Ersatz in Geld (naknada u novcu). Das Wort odšteta kommt im Schadensrecht des ZOO nicht vor, wohl aber im Versicherungsrecht, etwa im odštetni zahtjev an den Haftpflichtversicherer. Wer Schadensersatz ins Bosnische übersetzt, bleibt im Urteil und im Vertrag bei naknada štete; weil auch Entschädigung und Vergütung naknada heißen, gehört der Zusatz štete dazu.
Worauf es ankommt
Schmerzensgeldklagen nach Verkehrsunfällen und Regressforderungen von Versicherern bilden den Hauptteil solcher Aufträge. Zwischen dem Anspruchsschreiben an den Versicherer, das vom odštetni zahtjev spricht, und der Klage vor dem bosnischen Gericht, die naknada štete verlangt, wechselt das Register, und die Übersetzung muss mitwechseln.
Was die Maschine übersieht
Schadensersatz wird maschinell gern zu odšteta, einem verständlichen Wort, das deshalb nicht auffällt. In der Klage oder im Urteil nach dem ZOO wirkt es aber versicherungs- oder umgangssprachlich, und Schmerzensgeld wird zu einer wörtlichen Bildung statt zur pravična novčana naknada, die das Gesetz vorsieht.
Weitere typische Fehler
- Immaterieller Schaden heißt nematerijalna šteta; neimovinska šteta ist kroatisch.
- Enteignungsentschädigung heißt naknada za eksproprisanu nekretninu, nicht naknada štete.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.