Rücktritt auf Bulgarisch
Bulgarisch
разваляне на договора
Umschrift: razvalyane na dogovora
der Rücktritt wegen Nichterfüllung, Verb развалям; wirkt zurück, außer bei Verträgen mit fortgesetzter oder wiederkehrender Leistung.
отказ от договора
Umschrift: otkaz ot dogovora
die einseitige Lösung in Sonderfällen, etwa beim Werkvertrag oder bei unbefristeter Miete; im Verbraucherrecht heißt право на отказ das Widerrufsrecht.
Achtung, häufige Fehler
- Rücktritt vom Vertrag heißt разваляне, nicht оттегляне; оттегляне ist der Widerruf einer Erklärung oder Vollmacht.
- Rücktritt vom Amt heißt оставка, das passt nicht für den Vertrag.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
да развали договора
eine angemessene Frist setzen
да даде на длъжника подходящ срок за изпълнение
einseitiger Rücktritt
едностранно разваляне на договора
Rücktritt ohne Fristsetzung
разваля договора и без да даде срок
Widerrufsrecht des Verbrauchers
право на отказ
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm разваляне на договора für den Rücktritt wegen Nichterfüllung und отказ от договора nur dort, wo das Gesetz für bestimmte Verträge eine einseitige Lösung vorsieht. Im Zweifel entscheidet, ob der Vertrag wegen einer Pflichtverletzung rückwirkend aufgelöst werden soll.
Warum
Der deutsche Rücktritt und das bulgarische разваляне decken sich nicht vollständig. Das ЗЗД gibt dem Gläubiger die разваляне, wenn der Schuldner aus einem Grund nicht erfüllt, für den er einzustehen hat, in der Regel nach Setzung einer angemessenen Frist mit Warnung; die Auflösung wirkt zurück, außer bei Verträgen mit fortgesetzter oder wiederkehrender Leistung. Bei Verträgen über dingliche Rechte an Immobilien verlangt das Gesetz den Weg über das Gericht. Der отказ от договора ist ein eigenes Instrument für bestimmte Vertragstypen, und im Verbraucherrecht heißt das Widerrufsrecht право на отказ. Wer Rücktritt ins Bulgarische übersetzt, wählt разваляне und behält die abweichenden Voraussetzungen im Blick.
Worauf es ankommt
Bauverträge und Kaufverträge über bulgarische Immobilien sind typische Aufträge mit Rücktrittsklausel. Für Immobilienverträge ist die Wortwahl doppelt heikel: Eine deutsche Klausel, die den Rücktritt per Erklärung vorsieht, trifft auf eine Rechtsordnung, die hier den Gerichtsweg verlangt, und das sollte die Übersetzung zumindest markieren.
Was die Maschine übersieht
Rücktritt kennt die Maschine vor allem als Amtsniederlegung und als Zurückziehen, sie schreibt deshalb оставка oder оттегляне, im besten Fall отказ. Im Vertrag wird so aus der rückwirkenden Auflösung wegen Nichterfüllung ein Widerruf oder eine Kündigung, und die Rechtsfolgen der разваляне geraten aus dem Blick.
Weitere typische Fehler
- Rücktritt ist nicht прекратяване; прекратяване ist die Beendigung allgemein, oft die Kündigung.
- Das Widerrufsrecht des Verbrauchers heißt право на отказ, nicht право на разваляне.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.