Abstrich auf Englisch
Englisch
swab
der Abstrich mit einem Tupfer zur Untersuchung auf Erreger, zugleich das Tupfer selbst.
smear
der auf einen Objektträger ausgestrichene Zellabstrich, etwa der Gebärmutterhalsabstrich.
specimen
die entnommene Probe allgemein, wenn das Material und nicht die Entnahme gemeint ist.
Achtung, häufige Fehler
- Swab und smear sind nicht austauschbar; der eine sucht Erreger, der andere Zellen.
- Swab bezeichnet zugleich das Werkzeug und die Entnahme; aus dem Satz muss hervorgehen, was gemeint ist.
Beispiele
einen Abstrich nehmen
to take a swab
Rachenabstrich
throat swab
Gebärmutterhalsabstrich
cervical smear
der Abstrich war negativ
the swab was negative
Abstrich zur Kultur einsenden
to send the swab for culture
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
swab für den Abstrich auf Erreger und für den Tupfer selbst, smear für den ausgestrichenen Zellabstrich, specimen für die Probe allgemein. Die beiden ersten sind nicht austauschbar. Im Zweifel entscheidet, ob nach Erregern oder nach Zellen gesucht wird.
Warum
Das deutsche Wort Abstrich deckt zwei Untersuchungen ab, die das Englische trennt. Geht es um Erreger, wird mit einem Tupfer Material entnommen, und beides, Vorgang und Tupfer, heißt swab. Geht es um Zellen, wird das Material auf einen Objektträger ausgestrichen, und das heißt smear; der bekannteste Fall ist der Gebärmutterhalsabstrich als cervical oder Pap smear. Vertauscht man swab und smear, verlegt sich die Untersuchung von der Mikrobiologie in die Zytologie.
Worauf es ankommt
Rachen und Gebärmutterhals stehen beide im Auftrag, und die Übersetzung nennt beides swab. Angelegt wird daraufhin zweimal eine Kultur, während die zytologische Untersuchung ausbleibt, auf die es beim zweiten Material ankam.
Was die Maschine übersieht
Abstrich wird maschinell zu swab, weil das die häufigere Fügung ist. Beim Zellausstrich ist das falsch, denn dort heißt es smear, und ein Labor legt Bakterienkulturen an, wo es Zellen hätte beurteilen sollen.
Weitere typische Fehler
- Abstrich hat im Deutschen eine zweite, kaufmännische Bedeutung; deduction gehört nicht in einen Befund.
- Der Gebärmutterhalsabstrich heißt cervical smear oder Pap smear, nicht cervical swab.