Abszess auf Englisch
Englisch
abscess
der Abszess, eine abgekapselte Eiteransammlung.
boil
der Furunkel im englischen Alltag, eine Entzündung um einen Haarbalg.
pus
der Eiter, der sich im Abszess sammelt.
Achtung, häufige Fehler
- Abscess schreibt sich mit sc und doppeltem s; abcess und absess sind häufige Schreibfehler.
- Boil heißt als Verb kochen; im Befund ist nur der Furunkel gemeint.
Beispiele
Eiteransammlung unter der Haut
collection of pus under the skin
den Abszess eröffnen
to drain the abscess
Furunkel im Nacken
boil on the back of the neck
Abszess am Zahn
dental abscess
innerer Abszess
internal abscess
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
abscess ist der Abszess, im Englischen fast gleich geschrieben; boil heißt der Furunkel im Alltag, und pus ist der Eiter. Im Zweifel entscheidet, ob ein Haarbalg oder tieferes Gewebe betroffen ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Abszess der Haut zusammen mit Furunkel und Karbunkel als Cutaneous abscess, furuncle and carbuncle. Das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt Eiter, der sich unter der Haut gesammelt hat und von einer festen Hülle umgeben ist. Irische Gesundheitsseiten nennen den Abszess eine schmerzhafte Eiteransammlung und trennen den Abszess der Haut vom inneren Abszess in Organen.
Worauf es ankommt
Eitrig gelb schimmert die Kuppe einer Schwellung am Oberschenkel, und die Hausärztin will den Abszess spalten. Martialisch klingt in der Übersetzung split the abscess, und der Patient aus Dundee fragt erschrocken, ob die Wunde zerteilt wird, wo nur eine kleine Öffnung zum Abfließen des Eiters gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Abszess übersetzt die Maschine richtig mit abscess. Beim ärztlichen Spalten bleibt sie dagegen beim Wortsinn und schreibt split, wo der englische Befund von drainage oder vom lancing spricht, und der Eingriff klingt größer, als er ist.
Weitere typische Fehler
- Carbuncle bezeichnet mehrere verschmolzene Furunkel und im Englischen auch einen Edelstein.
- Den Abszess eröffnen heißt to drain the abscess, fachlich incision and drainage.