Akne auf Englisch
Englisch
acne
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation mit c.
Akne
die deutsche Schreibweise mit k.
comedone
der Mitesser als Fachbezeichnung.
Achtung, häufige Fehler
- Deutsch steht ein k, englisch ein c; die Entlehnung aus dem Griechischen erklärt es.
- Der Mitesser heißt comedone; blackhead ist die Alltagsfassung.
Beispiele
eine Akne im Gesicht
acne on the face
Mitesser auf der Stirn
comedones on the forehead
entzündete Knötchen
inflamed papules
Narben bleiben zurück
scars remain
die Haut beruhigt sich
the skin settles
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
acne schreibt die Krankheitsklassifikation mit c, die deutsche Fassung Akne mit k; der Mitesser heißt comedone. Im Zweifel entscheidet, ob Deutsch oder Englisch geschrieben wird.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Erkrankung als Acne. Das deutsche Wort setzt ein k, wo das englische ein c trägt, wie bei vielen aus dem Griechischen entlehnten Wörtern. Der Mitesser heißt comedone, die Mehrzahl comedones. Die Formen nach Schwere tragen verschiedene Kennziffern.
Worauf es ankommt
Nach der Pubertät bleibt der Befund, und die Übersetzung schreibt akne mit k. So fällt die Zeile aus jeder Verzeichnissuche heraus, obwohl die Diagnose klar ist.
Was die Maschine übersieht
Akne trifft die Maschine meist, weil das Wort häufig vorkommt. Bei seltenen Formen behält sie aber das deutsche k, und bei einer Mischung aus beiden Schreibungen im selben Text wirkt die Fassung ungeprüft.
Weitere typische Fehler
- Pimple ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Befund.
- Die Formen nach Schwere tragen verschiedene Kennziffern.