Alterssichtigkeit auf Englisch
Englisch
presbyopia
die Alterssichtigkeit, so die Krankheitsklassifikation.
age-related blur
die Umschreibung britischer Gesundheitsseiten für das altersbedingte Unscharfsehen.
reading glasses
die Lesebrille, die bei der Alterssichtigkeit hilft.
Achtung, häufige Fehler
- Long-sightedness ist die Weitsichtigkeit und für die Alterssichtigkeit falsch, auch wenn beide das Nahsehen betreffen.
- Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt auch hier weitsichtig und far-sighted; fachlich sind es zwei Befunde.
Beispiele
Kleingedrucktes verschwimmt
small print looks blurred
die Zeitung weiter weg halten
to hold the newspaper further away
eine Lesebrille brauchen
to need reading glasses
Gleitsichtbrille
varifocal glasses
ab etwa vierzig Jahren
from around the age of forty
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
presbyopia ist die Alterssichtigkeit, so die Krankheitsklassifikation; age-related blur ist eine britische Umschreibung, und reading glasses sind die Lesebrille. Mit der Weitsichtigkeit ist sie nicht gleichzusetzen. Im Zweifel entscheidet das Alter beim Auftreten.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Alterssichtigkeit als Presbyopia. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass sich die Augen mit zunehmendem Alter nicht mehr ausreichend auf verschiedene Entfernungen einstellen, beginnt seinen Erklärtext aber mit Sie sind weitsichtig, englisch you are far-sighted. Britische Gesundheitsseiten sprechen von age-related blur und betonen, dass auch Kurzsichtige betroffen sind.
Worauf es ankommt
Kleingedrucktes verschwimmt der Anwältin seit einem Jahr, und die Augenärztin stellt eine Alterssichtigkeit fest. Ungenau steht in der Übersetzung long-sightedness, und die Betriebsärztin in Manchester wundert sich über eine angeborene Fehlsichtigkeit, die erst mit fünfzig auffällt.
Was die Maschine übersieht
Alterssichtigkeit übersetzt die Maschine meist richtig mit presbyopia. Beim Alltagswort Altersweitsichtigkeit folgt sie dagegen dem Wortteil weitsichtig und schreibt age-related long-sightedness, was nach der Abgrenzung britischer Gesundheitsseiten zwei Befunde vermischt.
Weitere typische Fehler
- Altersweitsichtigkeit ist ein verbreitetes Alltagswort und meint die Alterssichtigkeit.
- Auch Kurzsichtige werden alterssichtig; die beiden Befunde schließen sich nicht aus.