Arbeitsstätte
workplace für die Örtlichkeit, an der gearbeitet wird, einschließlich Verkehrswegen und Sanitärräumen; der Begriff reicht über den einzelnen Arbeitsplatz hinaus. Für Telearbeit gelten eigene Regeln. Im Zweifel entscheidet, ob der Arbeitgeber die Örtlichkeit eingerichtet hat.
Der Begriff ist weiter, als er wirkt: Erfasst sind nicht nur die Arbeitsplätze selbst, sondern auch Flure, Treppen, Umkleiden, Wasch- und Pausenräume, für die eigene Anforderungen gelten. Das häusliche Arbeiten ist gesondert geregelt und nicht mit der Arbeitsstätte im Betrieb gleichzusetzen; die Anforderungen unterscheiden sich je nachdem, ob ein fest eingerichteter Telearbeitsplatz vorliegt oder nur gelegentlich zu Hause gearbeitet wird.
Der Begriff erfasst auch Verkehrswege, Sanitär- und Pausenräume, nicht nur die Arbeitsplätze.
Häusliches Arbeiten ist gesondert geregelt und der betrieblichen Arbeitsstätte nicht gleichzusetzen.
Die Anforderungen unterscheiden sich je nachdem, ob ein fest eingerichteter Telearbeitsplatz vorliegt.
Workstation bezeichnet den einzelnen Arbeitsplatz und ist enger.
Nutzt ein Beschäftigter dauerhaft einen häuslichen Arbeitsplatz, gelten nicht dieselben Anforderungen wie im Betrieb. Steht workstation, schrumpft der Begriff auf den Schreibtisch. Für eine Raumplanung nachrangig; bei einer Prüfung fehlen Anforderungen an Nebenräume.
Arbeitsstätte zerlegt eine Maschine zu workplace oder workstation; die zweite Fassung meint den einzelnen Arbeitsplatz und verengt damit den Begriff erheblich. Dass Verkehrswege und Nebenräume erfasst sind, trägt sie nicht. Wo die Nebenräume genannt sind, klärt es sich; in einer Raumplanung fehlen ganze Anforderungsbereiche.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.