Arterienverkalkung auf Englisch
Englisch
hardening of the arteries
die Arterienverkalkung in der Alltagssprache.
atherosclerosis
die Atherosklerose, Ablagerungen von Fett, plaques oder atheroma, in der Gefäßwand.
arteriosclerosis
der Oberbegriff für verhärtete, unelastische Arterien, britisch oft gleichbedeutend gebraucht.
Achtung, häufige Fehler
- Verkalkt heißt umgangssprachlich auch vergesslich oder senil; dann passt forgetful und nicht calcified.
- Calcification meint die nachweisbare Kalkeinlagerung im Befund und ist enger als Arterienverkalkung.
Beispiele
Ablagerungen in der Halsschlagader
plaque in the carotid artery
Gefäßverkalkung im Röntgenbild
arterial calcification on the X-ray
Risikofaktor Rauchen
smoking as a risk factor
verengte Arterien
narrowed arteries
Er ist ein bisschen verkalkt
he's getting a bit forgetful
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
hardening of the arteries ist die Arterienverkalkung im Alltag; atherosclerosis heißt die Verengung durch Ablagerungen, plaques, und arteriosclerosis der weitere Begriff für verhärtete Arterien, den britische Seiten daneben nennen. Im Zweifel entscheidet, ob Ablagerungen oder Verhärtung gemeint sind.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Arterienverkalkung als Atherosclerosis, deutsch Atherosklerose, und unterscheidet sie nach dem betroffenen Gefäß, etwa Aorta oder Arterien der Gliedmaßen. Britische Gesundheitsseiten führen atherosclerosis und daneben arteriosclerosis im Titel, beschreiben Ablagerungen aus Fett, plaques oder atheroma, die die Arterien verhärten und verengen, und nennen als Folgen Herzinfarkt, Schlaganfall und periphere arterielle Verschlusskrankheit.
Worauf es ankommt
Deutlich verengt zeigt der Ultraschall die Halsschlagader des Siebzigjährigen, und der Neurologe spricht von Arterienverkalkung. Doppeldeutig klingt im Brief an die Familie das Wort verkalkt, und die Tochter in Macclesfield übersetzt es mit senile, obwohl der Vater geistig völlig klar ist.
Was die Maschine übersieht
Arterienverkalkung übersetzt die Maschine meist mit arteriosclerosis oder calcification of the arteries. Bei verkalkt allein entscheidet der Zusammenhang, und ohne Gefäß im Satz schreibt sie mitunter calcified über einen Menschen, was im Englischen keinen Sinn ergibt und die umgangssprachliche Vergesslichkeit verfehlt.
Weitere typische Fehler
- Plaque im Gefäß ist etwas anderes als dental plaque, der Zahnbelag.
- Atherosclerosis und arteriosclerosis werden oft gleichbedeutend gebraucht; fachlich ist atherosclerosis die häufigste Form der arteriosclerosis.