Asthma bronchiale auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

asthma

die Bezeichnung der Krankheitsklassifikation, ohne Zusatz.

Asthma bronchiale

die deutsche Fassung, die den Zusatz führt.

bronchial asthma

die Fassung, die den Zusatz ins Englische überträgt.

Achtung, häufige Fehler

  • Der deutsche Zusatz bronchiale fällt in der englischen Klassifikation weg.
  • Bronchial asthma ist verständlich, aber entbehrlich; die Klassifikation schreibt nur Asthma.

Beispiele

ein Asthma bronchiale

asthma

Anfall von Atemnot

attack of breathlessness

die Bronchien verengen sich

the bronchi narrow

Behandlung mit einem Spray

treatment with an inhaler

Auslöser meiden

to avoid triggers

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

asthma schreibt die Krankheitsklassifikation ohne Zusatz, während die deutsche Fassung Asthma bronchiale heißt; bronchial asthma überträgt den Zusatz, ist aber entbehrlich. Im Zweifel entscheidet, ob die Kennziffer oder ein Fließtext vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Erkrankung englisch als Asthma, ohne Zusatz; dieselbe Klassifikation nennt sie im Deutschen Asthma bronchiale. Der Zusatz bronchiale ist also eine Eigenart der deutschen Fassung. Bronchial asthma begegnet im Englischen, gilt aber als entbehrlich, weil kein anderes Asthma gemeint sein kann.

Worauf es ankommt

Vier Jahre besteht die Erkrankung, und die Übersetzung schreibt bronchial asthma. Im Verzeichnis steht der Eintrag unter Asthma allein, und der Abgleich mit der Kennziffer verfehlt die Zeile.

Was die Maschine übersieht

Asthma bronchiale überträgt die Maschine mitsamt dem Zusatz und bildet bronchial asthma. Verständlich ist das, doch die englische Klassifikation führt nur das Hauptwort, und wer nach der Kennziffer sucht, braucht genau diese Form.

Weitere typische Fehler

  • Asthma cardiale ist eine veraltete Bezeichnung für Atemnot bei Herzschwäche.
  • Die Abstufung nach Schweregrad gehört in den Befund und folgt einer eigenen Einteilung.