Aussperrung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

lockout

die feste Wortgleichung beider Rechtswelten; die deutsche Dogmatik dahinter ist Richterrecht mit engen Grenzen.

defensive lockout

die Fügung für die Abwehraussperrung; benennt den praktisch allein tragfähigen Fall.

Achtung, häufige Fehler

  • lockout im US-Kontext ist offensives Dauerwerkzeug bis zum Deal; die deutsche Aussperrung ist Abwehrmittel unter Verhältnismäßigkeitsvorbehalt.
  • Aussperrung heißt nicht Kündigung: Die suspendierende Wirkung lässt die Verträge ruhen, mass dismissal wäre grob falsch.

Beispiele

Arbeitnehmer aussperren

to lock out employees

eine Abwehraussperrung erklären

to declare a defensive lockout

die Arbeitsverhältnisse ruhen

the employment relationships are suspended

die Aussperrung ist unverhältnismäßig

the lockout is disproportionate

nach Ende des Arbeitskampfs wieder beschäftigen

to reinstate after the end of the industrial action

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

lockout für die Aussperrung, das Arbeitskampfmittel der Arbeitgeberseite: Antwort auf den Streik, in der Praxis als defensive lockout, die Abwehraussperrung, streng verhältnismäßig und nur suspendierend, die Arbeitsverhältnisse ruhen statt zu enden. Kein Kündigungsinstrument. Im Zweifel entscheidet, ob das Ruhen statt Lösen mitübersetzt ist.

Warum

Die Aussperrung ist das Gegenstück zum Streik: Der Arbeitgeber schließt Arbeitswillige planmäßig von der Arbeit aus, um im Tarifkonflikt Druck aufzubauen. Auch sie steht in keinem Gesetz; das Bundesarbeitsgericht hat sie als Kampfmittel anerkannt und das Bundesverfassungsgericht die Linien 1991 als Konkretisierung von Artikel 9 bestätigt. Die Schranken sind streng: praktisch nur als Abwehr gegen einen laufenden Streik, verhältnismäßig in Umfang und Dauer, und regelmäßig suspendierend, die Arbeitsverhältnisse ruhen mitsamt Lohn und leben nach Kampfende wieder auf. Die lösende Aussperrung hat das Bundesarbeitsgericht verworfen.

Worauf es ankommt

Angekündigt hat der Verband die Abwehraussperrung für drei Standorte, und der General Counsel in Toronto liest lockout als Dauerzustand bis zum Abschluss, wie zu Hause. Kalkuliert er Abfindungen statt ruhender Verträge, stimmen Rückstellungen und Kommunikationslinie nicht; die Belegschaft kehrt zurück, sobald der Kampf endet.

Was die Maschine übersieht

Aussperrung spiegelt die Maschine eins zu eins auf lockout und importiert damit die amerikanische Dauerwaffe in ein Recht, das nur die verhältnismäßige Abwehr kennt. Suspendierung wird zu Beendigung, Kampfpause zu Personalabbau. Der General Counsel bildet Rückstellungen für Kündigungen, die rechtlich gar nicht stattfinden.

Weitere typische Fehler

  • shutdown und plant closure sind Betriebsentscheidungen; die Aussperrung ist Kampfhandlung im Tarifkonflikt, nichts Betriebswirtschaftliches.
  • Auch Ausgesperrte ohne Gewerkschaftsbuch sind betroffen; wer union members only schreibt, verengt die Reichweite falsch.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.