Ballenzeh auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

bunion

der Ballenzeh, die knöcherne Beule am Grundgelenk der großen Zehe.

hallux valgus

der Fachbegriff, in der Krankheitsklassifikation als erworbene Form geführt.

tailor's bunion

der Schneiderballen an der kleinen Zehe, auch bunionette.

Achtung, häufige Fehler

  • Ball toe versteht im Englischen niemand; gemeint ist bunion.
  • Ball of the foot heißt der Fußballen; bunion ist die Beule am Zehengrundgelenk.

Beispiele

Beule am großen Zeh

bony lump at the base of the big toe

breite, bequeme Schuhe

wide, comfortable shoes

Operation am Ballenzeh

bunion surgery

Ballenpolster

bunion pad

Schneiderballen

tailor's bunion

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

bunion ist der Ballenzeh, eine Fehlstellung am Grundgelenk der großen Zehe mit knöcherner Beule an der Innenseite des Fußes; hallux valgus ist der Fachbegriff, und tailor's bunion heißt der Schneiderballen an der kleinen Zehe. Im Zweifel entscheidet, ob die große oder die kleine Zehe gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Ballenzeh als Hallux valgus, acquired, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass der Mittelfußknochen nach außen drückt, der Ballen hervortritt und die große Zehe zu sehr zu den Nachbarzehen zeigt, wobei zu enge Schuhe beitragen können. Britische Gesundheitsseiten beschreiben bunion als knöcherne Fehlstellung am Grundgelenk der großen Zehe mit geschwollener Beule an der Innenseite des Fußes und unbekannter genauer Ursache; ein schottisches Merkblatt nennt den Höcker an der kleinen Zehe tailor's bunion.

Worauf es ankommt

Drückend reibt jeder Pumps an der Beule am großen Zeh, und die Fußchirurgin rät bei dem ausgeprägten Ballenzeh zur Operation. Hölzern klingt das englische ball toe aus dem Übersetzungsprogramm, und die Klinik in Watford fragt nach, ob ein Unfall mit einem Ball gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Ballenzeh übersetzt die Maschine nicht immer mit bunion; oft erscheint das neutrale hallux valgus, das auch deutsche Ärzte gern benutzen. Wörtlich genommen entsteht ball toe, und der Fußballen, ball of the foot, gerät mit der Beule am Zehengrundgelenk durcheinander.

Weitere typische Fehler

  • Hammer toe heißt die Hammerzehe, eine andere Fehlstellung.
  • Valgus beschreibt die Abweichung nach außen; hallux varus ist die seltene umgekehrte Fehlstellung.