Befund auf Englisch
Englisch
findings
das Untersuchungsergebnis als Beobachtung, im Bericht fast immer im Plural und als Abschnittsüberschrift.
result
der Messwert aus Labor oder Test, wenn eine Zahl oder ein Positiv-Negativ gemeint ist.
unremarkable
die stehende Formel für den unauffälligen Befund, vor allem in der Bildgebung.
Achtung, häufige Fehler
- Without finding ist unidiomatisch und legt nahe, es sei gar nicht untersucht worden; gemeint ist, dass nichts Abweichendes gefunden wurde.
- Befund und Diagnose sind zwei Schritte; findings benennt das Beobachtete, diagnosis die ärztliche Schlussfolgerung.
Beispiele
der Befund ist unauffällig
the findings are unremarkable
ohne Befund
no abnormality detected
der Laborwert liegt im Normbereich
the laboratory result is within normal limits
einen Zufallsbefund erheben
to note an incidental finding
der radiologische Befundbericht
the radiology report
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
findings für den Befund als Beobachtung, result für den Messwert aus Labor oder Test. Ohne Befund heißt nie without finding, sondern unremarkable, normal oder no abnormality detected. Im Zweifel entscheidet, ob eine Beobachtung oder eine Zahl berichtet wird.
Warum
Der Befund ist die festgestellte Beobachtung, nicht schon die Schlussfolgerung daraus; die Diagnose zieht sie. Englisch steht findings im Plural über dem Berichtsabschnitt, der Singular a finding nur für eine einzelne Beobachtung wie den Zufallsbefund. Der eigentliche Stolperstein ist die Verneinung: Ohne Befund meint nicht, dass nichts untersucht wurde, sondern dass nichts Abweichendes gefunden wurde. Dafür hält das Englische feste Formeln bereit, unremarkable in der Bildgebung, within normal limits beim Laborwert, no abnormality detected in der Krankenakte.
Worauf es ankommt
Eine Patientenakte für eine Klinik in Toronto enthält an zwanzig Stellen das Kürzel o. B. Übersetzt als without finding liest der dortige Arzt, die Untersuchungen seien unterblieben, und ordnet sie noch einmal an.
Was die Maschine übersieht
Ohne Befund verwandelt die Maschine in without finding und macht aus einem Untersuchungsergebnis eine Lücke. Der Leser schließt, es sei nicht geprüft worden, und ordnet dieselben Untersuchungen noch einmal an. Unremarkable hätte genau das Gegenteil gesagt.
Weitere typische Fehler
- Ohne pathologischen Befund heißt no pathological findings und ist enger als das allgemeine ohne Befund.
- Der Befundbericht heißt nach seinem Fach, radiology report oder pathology report; findings report ist kein gebräuchlicher Dokumenttitel.