Bettnässen

bedwetting
Substantiv · Medizinisch

bedwetting ist das Bettnässen, auf britischen Seiten in einem Wort; nocturnal enuresis ist der Fachbegriff, und daytime wetting heißt das Einnässen am Tag. Im Zweifel entscheidet die Tageszeit des Einnässens.

bedwetting
das Bettnässen im Alltag britischer Gesundheitsseiten.
nocturnal enuresis
der Fachbegriff, in der Krankheitsklassifikation als nächtliche Form der Enuresis.
daytime wetting
das Einnässen am Tag, fachlich diurnal enuresis.
Mehr dazu
Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Bettnässen ohne körperliche Ursache als Nonorganic enuresis im Kapitel der Verhaltens- und emotionalen Störungen mit Beginn in Kindheit und Jugend und unterscheidet die nächtliche von der Form am Tag. Britische Gesundheitsseiten nennen bedwetting bei kleinen Kindern häufig, mit zunehmendem Alter seltener, empfehlen bei Bedarf eine Klingelmatte, bedwetting alarm, und raten Eltern, nicht mit dem Kind zu schimpfen.

Typische Fehler

Incontinence klingt bei Kindern nach Krankheit; britische Gesundheitsseiten sprechen von bedwetting.

Wet the bed ist die Alltagsfügung; wet oneself meint das Einnässen am Tag.

Bed-wetting mit Bindestrich ist die ältere Schreibung; britische Gesundheitsseiten schreiben bedwetting zusammen.

Nocturia ist nächtlicher Harndrang mit Aufwachen und kein Bettnässen.

Beispiele
nachts ins Bett machen to wet the bed at night
Klingelmatte bedwetting alarm
nachts trocken werden to become dry at night
Einnässen am Tag daytime wetting
nicht mit dem Kind schimpfen don't tell the child off
Worauf es ankommt

Fast jede Nacht wacht der Siebenjährige in einem nassen Bett auf, und der Kinderarzt schreibt vor der Klassenfahrt ein paar beruhigende Zeilen. Unnötig schwer wirkt darin nocturnal incontinence, und die Lehrerin in Huddersfield fürchtet eine ernste Krankheit, obwohl Bettnässen in dem Alter häufig ist.

Was die Maschine übersieht

Bettnässen gibt die Maschine meist richtig mit bedwetting wieder. Im Fachtext wählt sie oft enuresis ohne Zusatz, und in Briefen an Eltern taucht mitunter incontinence auf, ein Wort, das bei einem Schulkind schwerer klingt, als es der Befund rechtfertigt.