Blinddarmentzündung auf Englisch
Englisch
appendicitis
die Blinddarmentzündung, so die Krankheitsklassifikation.
appendix
der Wurmfortsatz, im deutschen Alltag Blinddarm genannt.
caecum
der Blinddarm im anatomischen Sinn, amerikanisch cecum.
Achtung, häufige Fehler
- Blind gut ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
- Den Blinddarm entfernen heißt to remove the appendix, fachlich britisch appendicectomy, amerikanisch appendectomy.
Beispiele
der Schmerz wandert nach rechts unten
the pain moves to the lower right-hand side
Blinddarm entfernt
appendix removed
Operation mit Schlüssellochtechnik
keyhole surgery
durchgebrochene Blinddarmentzündung
burst appendix
Verdacht auf Blinddarmentzündung
suspected appendicitis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
appendicitis ist die Blinddarmentzündung, so die Krankheitsklassifikation; appendix ist der entzündete Wurmfortsatz, und caecum heißt der eigentliche Blinddarm, amerikanisch cecum. Im Zweifel entscheidet, ob Alltagssprache oder Anatomie gemeint ist.
Warum
Blinddarmentzündung sagt der deutsche Alltag, gemeint ist aber die Entzündung des Wurmfortsatzes; die Krankheitsklassifikation führt sie als Akute Appendizitis, englisch Acute appendicitis. Britische Gesundheitsseiten beschreiben die appendix als kleinen, dünnen Beutel am Dickdarm und einen Schmerz, der in der Bauchmitte beginnt und nach rechts unten wandert. Anatomisch ist der Blinddarm das caecum.
Worauf es ankommt
Wandernd zieht der Schmerz von der Bauchmitte nach rechts unten, und die Notaufnahme stellt eine Blinddarmentzündung fest. Anatomisch genau, aber falsch steht in der Übersetzung inflammation of the caecum, und der Chirurg in Doncaster liest eine Entzündung des Dickdarmanfangs, nicht des Wurmfortsatzes.
Was die Maschine übersieht
Blinddarmentzündung übersetzt die Maschine meist richtig mit appendicitis. Beim Blinddarm allein folgt sie dagegen mitunter der Anatomie und schreibt caecum, sodass aus einer entfernten appendix in der Vorgeschichte ein entfernter Darmabschnitt wird.
Weitere typische Fehler
- Caecum ist der eigentliche Blinddarm; eine Entzündung dort ist eine andere Diagnose.
- Appendix bezeichnet im Englischen auch den Anhang eines Buches; ohne medizinischen Zusammenhang bleibt die Lesart offen.