Chemotherapie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

chemotherapy

die Behandlung mit zellwachstumshemmenden Mitteln, so das Gesundheitsportal des Bundes.

chemo

die Kurzform, im Englischen umgangssprachlich verbreitet.

cycle

der Behandlungsabschnitt, in dem die Mittel gegeben werden.

Achtung, häufige Fehler

  • Chemo ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Befundbericht.
  • Zyklus heißt cycle; die Zahl der Abschnitte gehört in den Bericht.

Beispiele

eine Chemotherapie beginnen

to start chemotherapy

sechs Abschnitte der Behandlung

six cycles of treatment

vor dem Eingriff behandeln

to treat before surgery

die Mittel werden über die Vene gegeben

the agents are given intravenously

Nebenwirkungen am gesunden Gewebe

side effects on healthy tissue

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

chemotherapy für die Chemotherapie, so das Gesundheitsportal des Bundes; chemo ist die umgangssprachliche Kurzform, cycle der Behandlungsabschnitt. Im Zweifel entscheidet, ob Verfahren oder einzelner Abschnitt gemeint ist.

Warum

Die Chemotherapie hemmt das Wachstum sich schnell teilender Zellen und wirkt deshalb auch auf gesundes Gewebe. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt chemotherapy. Die Behandlung läuft in Abschnitten, die englisch cycles heißen; Zyklus als Lehnwort ist im Deutschen geläufig, die Zahl der Abschnitte gehört in den Bericht.

Worauf es ankommt

Sechs Abschnitte sind vorgesehen, und der Bericht nennt die Behandlung nur chemo. So fehlt die Zahl der Abschnitte, und die Praxis im Ausland kann den Stand der Behandlung nicht bestimmen.

Was die Maschine übersieht

Chemotherapie überträgt die Maschine zuverlässig und kürzt gelegentlich zu chemo. Heikler ist das Begriffspaar adjuvant und neoadjuvant: Beide bleiben unverändert stehen, und ob vor oder nach dem Eingriff gegeben wurde, geht aus der Fassung nicht hervor.

Weitere typische Fehler

  • Adjuvante und neoadjuvante Behandlung sind zu unterscheiden; die Reihenfolge zum Eingriff entscheidet.
  • Chemotherapie und Bestrahlung sind verschiedene Verfahren und werden getrennt benannt.