Cholesterin
cholesterol ist das Cholesterin, im Englischen mit ol am Ende; LDL cholesterol heißt umgangssprachlich das schlechte Cholesterin, das sich in Gefäßwänden ablagert, und HDL cholesterol das gute. Im Zweifel entscheidet, welcher Wert im Befund gemeint ist.
Die Krankheitsklassifikation führt den reinen erhöhten Cholesterinspiegel als Pure hypercholesterolaemia, britisch mit ae, in der Gruppe Disorders of lipoprotein metabolism and other lipidaemias. Britische Gesundheitsseiten erklären cholesterol als Blutfett, lipid, das von Eiweißen im Blut transportiert wird, betonen, dass ein hoher Wert meist keine Beschwerden macht, aber Herzinfarkt und Schlaganfall begünstigt, und nennen HDL das gute und LDL das schlechte Cholesterin, das sich in Arterienwänden ablagern kann.
Cholesterine gibt es im Englischen nicht; die Endung ist ol, cholesterol.
Cholesterinspiegel heißt cholesterol level; cholesterol mirror wäre eine wörtliche Fehlübersetzung.
Blood fats sagen Laien für die Blutfette; fachlich heißen sie lipids, der Befund lipid profile.
Statine heißen englisch statins, ohne e am Ende.
Routinemäßig misst die Hausärztin die Blutfette, und der Befund nennt einen deutlich erhöhten Cholesterinspiegel. Rätselhaft klingt in der Übersetzung des Laborbefunds cholesterol mirror, und der Apotheker in Rugby fragt, was ein Spiegel mit Blutfetten zu tun hat.
Cholesterin übersetzt die Maschine richtig mit cholesterol. Bei Zusammensetzungen wie Cholesterinspiegel trifft sie meist cholesterol level, doch in Tabellen und Kurznotizen rutscht mitunter das deutsche Cholesterin durch, und Leser halten die Schreibweise mit in für einen Tippfehler.