Computertomographie

computed tomography
Substantiv · Medizinisch

computed tomography für die Computertomographie, so das Gesundheitsportal des Bundes und das Bundesamt für Strahlenschutz; CT lautet in beiden Sprachen gleich, computer tomography ist nicht gebräuchlich. Im Zweifel entscheidet, ob das Mittelwort richtig gebeugt ist.

computed tomography
das Schnittbildverfahren mit Röntgenstrahlen, so beide amtlichen Quellen.
CT
die Abkürzung, die in beiden Sprachen gleich lautet.
computer tomography
die naheliegende, aber nicht gebräuchliche Fassung.
Mehr dazu
Warum

Die Computertomographie erzeugt Schnittbilder mit Röntgenstrahlen und bringt deshalb eine Strahlenexposition mit sich. Englisch heißt sie computed tomography, so beide amtlichen Quellen; computed ist ein Mittelwort und bezeichnet das Berechnete am Bild. Computer tomography liegt näher am Deutschen, ist aber nicht die gebräuchliche Fassung. Die Abkürzung CT bleibt unverändert.

Typische Fehler

Computed ist ein Mittelwort; computer tomography liegt näher am Deutschen, ist aber unüblich.

Die Abkürzung CT lautet in beiden Sprachen gleich und wird nicht ausgetauscht.

Das Verfahren arbeitet mit Röntgenstrahlen; die Dosisangabe gehört in den Bericht.

CAT scan ist eine ältere Fassung und begegnet noch im amerikanischen Alltag.

Beispiele
eine Computertomographie des Brustraums computed tomography of the chest
Schnittbilder mit Röntgenstrahlen sectional images using X-rays
die Abkürzung bleibt gleich the abbreviation remains the same
mit Strahlenexposition verbunden associated with radiation exposure
Darstellung in Schichten depiction in slices
Worauf es ankommt

Drei Buchstaben stehen im Befund, und sie bleiben in der Übersetzung richtig stehen. Im ausgeschriebenen Teil wird dagegen computer tomography daraus, und ein Lektorat im Ausland streicht die Form als Fehler an.

Was die Maschine übersieht

Computertomographie überträgt die Maschine gern als computer tomography, weil das deutsche Wort das Gerät nennt. Die englische Fügung benennt stattdessen das Ergebnis der Berechnung, und dieser Unterschied im Mittelwort ist nicht beliebig.