Eignungskriterien auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

selection criteria

die Anforderungen an Befähigung, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie technische und berufliche Eignung des Unternehmens, die über die Zulassung zum Verfahren entscheiden.

Achtung, häufige Fehler

  • Selection criteria sind die Eignungskriterien und betreffen das Unternehmen, award criteria die Zuschlagskriterien und betreffen das Angebot.
  • Selection meint hier die Auswahl der Geeigneten, nicht die Auswahl des Gewinners.

Beispiele

Eignung nachweisen

to prove suitability

Eignungskriterien

selection criteria

Zuschlagskriterien

award criteria

Ausschlussgründe

exclusion grounds

Einheitliche Europäische Eigenerklärung

European Single Procurement Document

Eignungsleihe

reliance on the capacities of other entities

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

selection criteria nach der europäischen Terminologie für die Anforderungen an das Unternehmen; die Zuschlagskriterien heißen dagegen award criteria. Selection meint hier die Auswahl der Geeigneten, nicht die Auswahl des Gewinners. Im Zweifel entscheidet, ob das Unternehmen oder das Angebot bewertet wird.

Warum

Eignungs- und Zuschlagskriterien sind streng zu trennen: Die einen betreffen das Unternehmen und entscheiden, wer teilnehmen darf; die anderen betreffen das Angebot und entscheiden, wer gewinnt. Die europäische Terminologie ist eindeutig und für Übersetzer bindend, weil alle Sprachfassungen gleichrangig sind: selection criteria für die Eignung, award criteria für den Zuschlag. Das englische selection führt dabei in die Irre, denn es klingt nach der Auswahl des Gewinners, meint aber die Auswahl der geeigneten Bewerber.

Worauf es ankommt

Prüft ein Auftraggeber die eingegangenen Unterlagen, läuft die Prüfung in zwei getrennten Stufen ab. Werden beide Kriterienarten mit selection criteria übersetzt, lässt sich die Wertung nicht mehr nachvollziehen. Für eine grobe Beschreibung mag es reichen; in einer Rüge gegen die Wertung ist die Trennung der Angriffspunkt.

Was die Maschine übersieht

Eignungskriterien und Zuschlagskriterien fallen maschinell leicht beide auf selection criteria oder evaluation criteria zusammen, weil beide nach Bewertungsmaßstäben klingen. Ob das Unternehmen oder das Angebot geprüft wird, verschwindet damit. Wo die Verfahrensstufe benannt ist, klärt es sich; in einer Kriterienliste wird die Wertungssystematik unlesbar.

Weitere typische Fehler

  • Suitability criteria ist eine wörtliche Übertragung und in den Vergabeunterlagen unüblich.
  • Ausschlussgründe sind ein Drittes und heißen exclusion grounds.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.