Einbürgerung auf Englisch
Englisch
naturalisation
der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit auf Antrag nach den Vorschriften des Staatsangehörigkeitsgesetzes, in amerikanischer Schreibung naturalization.
Achtung, häufige Fehler
- Einbürgerung ist nicht Immigration, das eine verleiht die Staatsangehörigkeit, das andere bezeichnet den Zuzug.
- Einbürgerung und Niederlassungserlaubnis nicht verwechseln, diese sichert nur den Aufenthalt.
Beispiele
die Einbürgerung beantragen
to apply for naturalisation
Einbürgerungsurkunde
certificate of naturalisation
Anspruchseinbürgerung
naturalisation as of right
Einbürgerungstest
naturalisation test
Mehrstaatigkeit
multiple nationality
Staatsangehörigkeit
nationality
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
naturalisation für den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit auf Antrag. Nicht mit der Niederlassungserlaubnis verwechseln, die nur den Aufenthalt sichert. Im Zweifel entscheidet, ob die Staatsangehörigkeit oder ein Aufenthaltstitel erworben wird.
Warum
Die Einbürgerung verleiht die deutsche Staatsangehörigkeit auf Antrag; im Englischen naturalisation, amerikanisch naturalization. Zwei Reformschritte prägen die heutige Lage: Seit Juni 2024 wird Mehrstaatigkeit grundsätzlich hingenommen, die bisherige Staatsangehörigkeit muss also in der Regel nicht mehr aufgegeben werden. Die verkürzte Einbürgerung nach drei Jahren wurde dagegen zum 30. Oktober 2025 wieder abgeschafft, sodass einheitlich fünf Jahre rechtmäßigen Aufenthalts gelten. Wer Einbürgerung mit immigration übersetzt, verwechselt den Zuzug mit dem Erwerb der Staatsangehörigkeit.
Worauf es ankommt
Reicht jemand Unterlagen für den deutschen Pass ein, unterscheidet sich das grundlegend von einem Antrag auf einen Aufenthaltstitel. Steht immigration, liest die Gegenseite einen Zuzugsvorgang statt eines Staatsangehörigkeitserwerbs. Für eine beiläufige Erwähnung gleichgültig; in einer Bescheinigung über den Status entscheidet der Unterschied.
Was die Maschine übersieht
Einbürgerung trifft eine Maschine mit naturalisation meist richtig, verwechselt sie aber neben Aufenthaltspapieren leicht mit immigration oder residence. Dass es um den Erwerb der Staatsangehörigkeit geht und nicht um ein Aufenthaltsrecht, geht unter. In einer Statusübersicht rutscht der Vorgang damit eine Stufe zu tief.
Weitere typische Fehler
- Citizenship bezeichnet den Status, naturalisation den Vorgang des Erwerbs auf Antrag.
- Angaben zu Fristen veralten schnell, das Staatsangehörigkeitsrecht wurde zuletzt 2024 und 2025 geändert.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.