Einspeisevergütung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

feed-in tariff

die gesetzlich festgelegte Vergütung, die der Netzbetreiber dem Anlagenbetreiber für den eingespeisten Strom über die Dauer der Förderung zahlt.

Achtung, häufige Fehler

  • Maßgeblich ist stets das Inbetriebnahmedatum und die damals geltende Fassung des Gesetzes.
  • Seit Februar 2025 entfällt der Anspruch bei negativen Börsenpreisen, mit Nachholung am Ende der Förderdauer.

Beispiele

Einspeisevergütung erhalten

to receive a feed-in tariff

Inbetriebnahme

commissioning

Förderdauer

support period

negative Börsenpreise

negative exchange prices

Bestandsschutz

protection of legitimate expectations

anzulegender Wert

applicable value

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

feed-in tariff für die feste Vergütung je eingespeister Kilowattstunde über zwanzig Jahre zuzüglich des Inbetriebnahmejahres. Seit 2025 entfällt sie bei negativen Börsenpreisen. Im Zweifel entscheidet das Datum der Inbetriebnahme.

Warum

Der Vergütungssatz wird mit der Inbetriebnahme festgeschrieben und bleibt für die gesamte Förderdauer konstant; maßgeblich ist deshalb stets das Inbetriebnahmedatum und die damals geltende Fassung des Gesetzes. Seit Februar 2025 besteht für neue Anlagen kein Vergütungsanspruch in Zeiten negativer Börsenpreise; die ausgefallenen Zeiträume werden am Ende der Förderdauer nachgeholt. Bestandsanlagen genießen Vertrauensschutz. Wer alte und neue Fassung vermischt, gelangt fast zwangsläufig zu falschen Aussagen.

Worauf es ankommt

Erwartet ein Betreiber eine feste Vergütung je Kilowattstunde, hängt sein Erlös inzwischen auch vom Börsenpreis ab. Steht nur feed-in tariff, bleibt die Nullvergütung bei negativen Preisen unsichtbar. Für eine Erstauskunft nachrangig; in einem Finanzierungsmodell fehlt ein Risiko.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt Einspeisevergütung zuverlässig als feed-in tariff wieder; der Fehler entsteht im Umfeld. Ältere Texte beschreiben eine unbedingte feste Zahlung, die es für Neuanlagen so nicht mehr gibt. Wo das Inbetriebnahmedatum genannt ist, klärt es sich; in einer Zusammenfassung wirkt die Vergütung sicherer, als sie ist.

Weitere typische Fehler

  • Die Veräußerungsform ist zu wählen und kann nur zum Monatsersten gewechselt werden.
  • Feed-in remuneration kommt vor, feed-in tariff ist die eingeführte Fassung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.