Fehlgeburt auf Englisch
Englisch
miscarriage
die Fehlgeburt im Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes und im Alltag.
spontaneous abortion
die Überschrift der Krankheitsklassifikation.
abortion
im englischen Alltag der Schwangerschaftsabbruch, nicht die Fehlgeburt.
Achtung, häufige Fehler
- Abortion ohne Zusatz liest der englische Alltag als Schwangerschaftsabbruch; für die Fehlgeburt steht miscarriage.
- Der Abort deutscher Befunde ist die Fehlgeburt und keine abortion im Alltagssinn.
Beispiele
eine frühe Fehlgeburt
an early miscarriage
Zustand nach Fehlgeburt
history of miscarriage
wiederholte Fehlgeburten
recurrent miscarriages
verhaltene Fehlgeburt
missed miscarriage
die Schwangerschaft endete mit einer Fehlgeburt
the pregnancy ended in miscarriage
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
miscarriage ist die Fehlgeburt im Erklärtext und im Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt spontaneous abortion, und abortion allein meint im Englischen den Schwangerschaftsabbruch. Im Zweifel entscheidet, ob eine Kennziffer oder ein Text für Betroffene übersetzt wird.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Fehlgeburt als Spontaneous abortion, die deutsche Fassung als Spontanabort; der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes schreibt dagegen you had a miscarriage. Abortion ohne Zusatz verstehen englische Leser als Schwangerschaftsabbruch. Deutsche Befunde sprechen vom Abort und meinen die Fehlgeburt, eine Bedeutung, die das englische Wort im Alltag nicht trägt.
Worauf es ankommt
Zustand nach Abort steht im deutschen Arztbrief, gemeint ist eine frühe Fehlgeburt. History of abortion schreibt die Übersetzung, und die Praxis in Sheffield führt fortan einen Schwangerschaftsabbruch in der Vorgeschichte.
Was die Maschine übersieht
Fehlgeburt übersetzt die Maschine richtig mit miscarriage. Den Abort deutscher Befunde gibt sie dagegen als abortion wieder, und ohne den Zusatz spontaneous verschiebt sich der Sinn von einer Fehlgeburt zu einem Eingriff, den niemand vorgenommen hat.
Weitere typische Fehler
- Pregnancy loss ist eine behutsame Oberfassung und in Texten für Betroffene verbreitet.
- Missed abortion steht sogar in der deutschen Klassifikation, mit verhaltene Fehlgeburt in Klammern, und meint keinen Abbruch.