Fistel

fistula
Substantiv · Medizinisch

fistula ist die Fistel, ein krankhafter Verbindungsgang; anal fistula heißt die Fistel am After, so die Krankheitsklassifikation, und die Mehrzahl lautet fistulas oder fistulae. Im Zweifel entscheidet, welche Organe oder Hautstellen der Gang verbindet.

fistula
die Fistel, ein krankhafter Gang zwischen zwei Organen oder zur Haut.
anal fistula
die Fistel am After, so die Krankheitsklassifikation.
fistulae
die lateinische Mehrzahl neben dem englischen fistulas.
Mehr dazu
Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Fistel am After als Anal fistula unter Fissure and fistula of anal and rectal regions. Das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt einen Verbindungsgang zwischen dem letzten Darmabschnitt und der Haut um den After, der sich meist bei oder nach einer Entzündung bildet und aus dem Eiter oder Stuhl austreten kann. Die Analfissur ist dagegen ein Einriss und keine Fistel.

Typische Fehler

Fissure ist der Einriss, fistula der Gang; die Klassifikation führt beide unter einer Überschrift, aber getrennt.

Die Fistelstimme, die Kopfstimme, heißt englisch falsetto und hat mit dem Befund nichts zu tun.

Die Fistel für die Blutwäsche am Arm heißt arteriovenous fistula und wird gezielt angelegt.

Fistula wird mit u geschrieben; fistel ist kein englisches Wort.

Beispiele
nässende Öffnung neben dem After discharging opening near the anus
Fistel nach einem Abszess fistula following an abscess
Operation der Analfistel anal fistula surgery
Analfissur anal fissure
Dialysefistel am Arm arteriovenous fistula in the arm
Worauf es ankommt

Immer wieder nässt eine kleine Öffnung neben dem After, und der Proktologe findet eine Fistel. Fissure schreibt die Übersetzung, und die Chirurgin in Preston plant eine Salbenbehandlung für einen Einriss, wo eine Operation des Gangs nötig wäre.

Was die Maschine übersieht

Fistel übersetzt die Maschine im Befund meist richtig mit fistula. Bei der Fistelstimme bleibt sie dagegen gelegentlich beim Wortstamm, und wo der deutsche Text Analfissur und Analfistel nebeneinander nennt, vertauscht sie die ähnlich klingenden Wörter mitunter.