Gallenstein

cholelithiasis
Substantiv · Medizinisch

cholelithiasis führt die Krankheitsklassifikation für das Gallensteinleiden; gallstone ist die Alltagsfassung für den einzelnen Stein, und ein Stein im bile duct trägt eine eigene Angabe. Im Zweifel entscheidet, ob Leiden oder Stein gemeint ist.

cholelithiasis
das Gallensteinleiden, so die Krankheitsklassifikation.
gallstone
der einzelne Stein in der Alltagsfassung.
bile duct
der Gallengang, in dem ein Stein sitzen kann.
Mehr dazu
Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Gallensteinleiden als Cholelithiasis, ein Wort aus dem Griechischen. Im englischen Alltag heißt der einzelne Stein gallstone. Der Ort entscheidet über die Kennziffer: ein Stein in der Blase oder im Gallengang wird gesondert geführt.

Typische Fehler

Cholelithiasis trägt die Kennziffer, gallstone gehört in die Patientenauskunft.

Der Ort entscheidet über die Kennziffer; Blase und Gallengang werden getrennt.

Gall bladder und bile duct sind verschiedene Orte und nicht zu vermengen.

Die Kolik ist ein Beschwerdebild und keine eigene Diagnose des Steins.

Beispiele
ein Gallensteinleiden cholelithiasis
ein Stein in der Gallenblase a stone in the gall bladder
Stein im Gallengang stone in the bile duct
Kolik nach dem Essen colic after eating
die Blase wird entfernt the gall bladder is removed
Worauf es ankommt

Vier Steine zeigt die Aufnahme, und der Bericht schreibt nur gallstones. Erkennbar ist die Sache, doch die Kennziffer verlangt den Ort und das Fachwort, und beide fehlen.

Was die Maschine übersieht

Gallenstein wählt die Maschine als gallstone, die im Englischen jeder versteht. Die Klassifikation führt das griechische Fachwort und fragt zusätzlich nach dem Ort, und ohne beides lässt sich keine Zeile eintragen.