Gelbsucht auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

jaundice

die Gelbsucht, im Englischen das gängige Wort.

hyperbilirubinaemia

die Überschrift der Krankheitsklassifikation, die den Laborbefund benennt.

icterus

die lateinische Fachfassung, die in Befunden begegnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Kennziffer benennt den Laborbefund; die Gelbfärbung ist dort nur ein möglicher Zusatz.
  • Hyperbilirubinaemia ist britisch geschrieben, amerikanisch hyperbilirubinemia.

Beispiele

eine Gelbfärbung der Haut

a yellowing of the skin

Gelbfärbung der Skleren

scleral icterus

erhöhter Gallenfarbstoff im Blut

raised bilirubin in the blood

dunkler Urin

dark urine

ohne sichtbare Gelbfärbung

without visible jaundice

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

jaundice ist das gängige Wort für die Gelbsucht; die Krankheitsklassifikation überschreibt mit hyperbilirubinaemia und nennt jaundice nur als Zusatz, icterus ist die Fachfassung. Im Zweifel entscheidet, ob die Haut gelb ist oder nur der Laborwert erhöht.

Warum

Die Krankheitsklassifikation überschreibt die Kennziffer mit Hyperbilirubinaemia, with or without jaundice, not elsewhere classified. Sie benennt also den erhöhten Gallenfarbstoff im Blut und führt die sichtbare Gelbfärbung nur als möglichen Zusatz. Gelbsucht und jaundice beschreiben das Zeichen, die Kennziffer den Befund.

Worauf es ankommt

Gelb schimmern die Augen des Patienten, und der deutsche Arztbrief spricht von Gelbsucht. Yellow fever schreibt der Neffe in seiner Übersetzung, und die Angehörigen in Cardiff fürchten eine ansteckende Tropenkrankheit.

Was die Maschine übersieht

Gelbsucht erkennt die Maschine meist als jaundice. Die Endung Sucht bedeutet hier im alten Sinn Krankheit und nicht Abhängigkeit; bei seltenen Wörtern wie Wassersucht droht deshalb eine wörtliche Fassung, die im Englischen nichts bezeichnet.

Weitere typische Fehler

  • Yellow fever ist das Gelbfieber, eine eigene Infektionskrankheit, und nicht die Gelbsucht.
  • Die Gelbsucht des Neugeborenen hat eigene Kennziffern und heißt neonatal jaundice.