Gerstenkorn auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

stye

das Gerstenkorn im Alltag, ein kleiner schmerzhafter Knoten am Lid.

sty

die amerikanische Nebenschreibung, die auch den Schweinestall bezeichnet.

hordeolum

der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation.

Achtung, häufige Fehler

  • Barley grain ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts am Auge.
  • Das Gerstenkorn schmerzt meist, das Hagelkorn kaum; chalazion ist deshalb keine Übersetzung für das Gerstenkorn.

Beispiele

ein schmerzhaftes Knötchen am Lidrand

a painful lump on the edge of the eyelid

warme Kompressen auflegen

to apply warm compresses

das Gerstenkorn öffnet sich von selbst

the stye bursts on its own

Entzündung einer Wimpernwurzel

infection of an eyelash follicle

gerötetes Oberlid

red upper eyelid

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

stye ist das Gerstenkorn im Alltag, amerikanisch auch sty geschrieben; hordeolum ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation. Das Hagelkorn ist ein anderer Befund. Im Zweifel entscheidet, ob der Knoten schmerzt und gerötet ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Gerstenkorn als Hordeolum unter Hordeolum and other deep inflammation of eyelid. Das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt eine plötzliche Entzündung der Talgdrüsen am Lid mit einem geröteten, schmerzhaften Knötchen. Britische Gesundheitsseiten nennen den stye einen kleinen schmerzhaften Knoten am Lid und grenzen den harten, kaum schmerzhaften chalazion davon ab.

Worauf es ankommt

Schmerzhaft geschwollen ist das Oberlid seit gestern, und die Apothekerin erkennt ein Gerstenkorn. Barley corn tippt der Austauschschüler in die Nachricht an seine Gastfamilie in Exmouth, und dort versteht niemand, dass er einen stye hat.

Was die Maschine übersieht

Gerstenkorn übersetzt die Maschine im Satz über ein Auge meist richtig mit stye. Ohne diesen Zusammenhang bleibt sie beim Getreide und schreibt barley grain, und im Englischen gibt es für das Lid kein Bild aus dem Getreidefeld.

Weitere typische Fehler

  • Sty heißt im Englischen auch Schweinestall; im Befund ist die Schreibung stye eindeutiger.
  • Hordeolum externum und internum unterscheiden den Sitz am Lidrand oder im Lid und lauten englisch gleich.