Gicht auf Englisch
Englisch
gout
die Gicht, so die Krankheitsklassifikation.
gouty
die Fassung als Eigenschaftswort, etwa beim Anfall.
uric acid
die Harnsäure, deren Erhöhung zugrunde liegt.
Achtung, häufige Fehler
- Gout ist kurz und wird oft für eine Abkürzung gehalten; es ist das vollständige Wort.
- Die Harnsäure heißt uric acid; der Wert gehört in den Befund.
Beispiele
ein Gichtanfall im Großzehengelenk
a gouty attack in the big toe joint
die Harnsäure ist erhöht
the uric acid is raised
Kristalle im Gelenk
crystals in the joint
Ernährung als Auslöser
diet as a trigger
plötzlicher Beginn in der Nacht
sudden onset at night
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
gout für die Gicht, so die Krankheitsklassifikation; gouty ist das Eigenschaftswort, und zugrunde liegt die erhöhte uric acid. Im Zweifel entscheidet, ob Anfall oder Dauerzustand gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Gicht als Gout. Zugrunde liegt eine Erhöhung der Harnsäure, englisch uric acid, die sich in Gelenken niederschlägt. Der Anfall heißt gouty attack, die Dauerform wird gesondert benannt. Gicht und Arthrose werden im Deutschen gelegentlich verwechselt.
Worauf es ankommt
Vier Anfälle im Jahr verzeichnet der Verlauf, und die Übersetzung macht aus gout ein längeres Wort. Erkennbar ist die Absicht, doch gout ist schon die vollständige Fassung und braucht keine Ergänzung.
Was die Maschine übersieht
Gicht gibt die Maschine meist richtig als gout wieder, scheitert aber am Eigenschaftswort. Aus dem Gichtanfall wird gout attack statt gouty attack, und die Beugung verrät die maschinelle Herkunft.
Weitere typische Fehler
- Der Anfall und die Dauerform werden unterschieden.
- Podagra ist die alte Bezeichnung für die Gicht am Großzehengrundgelenk.