Hämorrhoiden auf Englisch
Englisch
haemorrhoids
die Fassung der Krankheitsklassifikation in britischer Schreibweise.
hemorrhoids
die amerikanische Schreibweise ohne a.
piles
die umgangssprachliche englische Fassung.
Achtung, häufige Fehler
- Haemorrhoids ist britisch, hemorrhoids amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
- Piles gehört in die Alltagssprache und nicht in einen Befund.
Beispiele
Hämorrhoiden zweiten Grades
second-degree haemorrhoids
Blutung beim Stuhlgang
bleeding on defecation
perianale Venenthrombose
perianal venous thrombosis
Einteilung nach Grad
classification by degree
Behandlung mit Salbe
treatment with ointment
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
haemorrhoids schreibt die Krankheitsklassifikation britisch, amerikanisch steht hemorrhoids ohne a; piles ist die umgangssprachliche Fassung. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt Hämorrhoiden als Haemorrhoids, britisch mit ae, und nennt die perianale Venenthrombose in derselben Kennziffer. Amerikanisch steht hemorrhoids ohne a. Piles ist im englischen Alltag verbreitet und gehört nicht in einen Befund. Die Einteilung erfolgt nach Grad.
Worauf es ankommt
Nach der Geburt treten Beschwerden auf, und die Übersetzung schreibt piles. Keine Kodierung führt den Begriff, und die Einteilung nach Grad fehlt zudem im Text.
Was die Maschine übersieht
Hämorrhoiden trifft die Maschine im Wort, wählt die Schreibweise aber nach Trainingsmaterial, und das ist überwiegend amerikanisch. Die Klassifikation schreibt britisch, und wer beide Formen im selben Text hat, fällt auf.
Weitere typische Fehler
- Die perianale Venenthrombose steht in derselben Kennziffer und ist zu unterscheiden.
- Der Grad gehört in den Befund und entscheidet über die Behandlung.