Hautausschlag auf Englisch
Englisch
rash
der Hautausschlag, so die Krankheitsklassifikation.
skin eruption
die Ergänzung der Überschrift für unspezifische Formen.
exanthem
die Fachfassung für den Ausschlag bei Infektionen.
Achtung, häufige Fehler
- Allergy oder eczema legen eine Ursache fest, die rash noch offenlässt.
- Rash heißt als Eigenschaftswort voreilig; a rash decision ist eine übereilte Entscheidung.
Beispiele
juckender Hautausschlag
itchy rash
gerötete Haut
reddened skin
Ausschlag nach einem Medikament
drug rash
der Ausschlag breitet sich aus
the rash is spreading
fleckiger Ausschlag
blotchy rash
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
rash ist der Hautausschlag; die Krankheitsklassifikation ergänzt skin eruption für unspezifische Formen, und exanthem ist die Fachfassung bei Infektionen. Im Zweifel entscheidet, ob der Ausschlag beschrieben oder schon einer Krankheit zugeordnet ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Hautausschlag als Rash and other nonspecific skin eruption; die deutsche Fassung beginnt wörtlich mit Hautausschlag. Das Gesundheitsportal des Bundes betont, wie verschieden ein Ausschlag aussehen kann, von geröteter Haut bis zu offenen Stellen. Deutsche Befunde sprechen oft von einem Exanthem, englisch exanthem, vor allem bei Infektionskrankheiten.
Worauf es ankommt
Rote Flecken bedecken nach der neuen Tablette Brust und Rücken, und der Befund vermerkt einen Hautausschlag. Vorschnell schreibt die Übersetzung allergy, und in Oxford gilt das Mittel fortan als unverträglich, obwohl die Ursache offen war.
Was die Maschine übersieht
Hautausschlag trifft die Maschine sicher mit rash, solange die Haut im Wort steht. Beim bloßen Ausschlag schwankt sie, weil das Wort auch den Ausschlag eines Zeigers bezeichnet, und in technisch klingenden Sätzen erscheint dann deflection statt rash.
Weitere typische Fehler
- Eruption allein bezeichnet auch einen Vulkanausbruch; im Befund steht skin davor.
- Exanthem und exanthema sind beide gebräuchlich und bezeichnen dasselbe.